柳枝·江南岸

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄢˋ ， ㄌㄧㄡˇ ㄓ ； ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄢˋ ， ㄌㄧㄡˇ ㄓ ； ㄓㄜˊ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ 。 ㄏㄣˋ ㄈㄣ ㄌㄧˊ ， ㄌㄧㄡˇ ㄓ 。

ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄅㄟ ， ㄌㄧㄡˇ ㄓ ； ㄌㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄔㄨㄟˊ ， ㄌㄧㄡˇ ㄓ ； ㄐㄩㄣ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄨㄟˊ 。 ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄍㄨㄟ ？ ㄌㄧㄡˇ ㄓ 。

譯文

江南江北兩岸，楊柳青青一片。人們在此折柳送別，難捨難分。

我舉杯爲你送行，傷心的眼淚爬滿雙頰。我擔心你到長安會遇到很多不順心的事情，也不知道你什麼時候才能回來。

註釋

柳枝：爲詞中反覆出現的伴唱聲。此外，古人有折柳送別的習俗。

違：不順心。

　　《柳枝·江南岸》是一首女子送別詞，寫一個女子送丈夫上京求取功名時的心情。唐人有折柳送別的習慣，所以柳枝與離別總是聯繫在一起，甚至代表離別。這首詞中的柳枝，就是代表離別的，同時又是作爲和聲加入詞中的。和聲字可以沒有意義，只起和聲作用；也可以有意義。這首詞中的「柳枝」是聲義兼有的。

　　江南岸，是女子送別的地方。江北岸，是丈夫要去的地方。丈夫要渡江北去，江邊多楊柳，所以楊柳又與送別的地方景色有密切關係。女子在送別時見到江邊楊柳依依，眼前的景色更勾起了她的離愁別恨。前兩句是女子在說：我來到江南岸邊送你啊，我們要分別了；你要渡江北去了啊，我們要離別了！江南江北，一水盈盈，隔斷鴛鴦，南北分飛。眼前的江水就是天上的銀河。女子內心感到十分痛苦，轉而埋怨柳枝，老是千百次地折柳送行，無休無止，什麼時候才能不折柳枝呢？清代大詩人王士禎有兩句詩寫出了同樣的心情：「灞橋兩岸千條柳，送盡東西渡水人。」（《灞橋寄內》）。雖有東西、南北之不同，而怨別心情則是一致的。上片歇拍，這女子乾脆直抒胸臆：「恨分離！」恨儘管恨，分離還是要分離。女子的感情逐漸趨向高潮。

　　下片寫女子向丈夫敬酒泣別。留是留不住了。「悲歡離合一杯酒」。女子難過地對丈夫說：「請您喝下這懷酒吧，我們要分離了。我眼淚雙垂，難分難捨。」這位女子的感情發展，出於一般人的意料之外，她不是在臨別時說幾句吉利話，祝丈夫到京城一帆風順，春風得意，反而希望丈夫到京城百事不利，事與願違。這似乎不合情理，其實不然，她深知如果丈夫到京城吉星高照，官運亨通，那還不知道要停留到什麼時候才能回來呢。爲了使丈夫能早日回家，夫妻團聚，親親熱熱過日子，她寧願丈夫到京百事無成，失意而歸。當功名富貴與愛情發生矛盾時，她毫不猶豫地選擇了後者。她是多麼地珍惜愛情，輕視富貴，表現了她真純高潔的可貴品質。與蘇秦的妻子大不一樣。在王昌齡的《閨怨》詩中早曾寫過：「忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。」這位閨中少婦是重愛情而輕封侯的。清代著名詩人袁枚有一首詩：「一枝花對足風流，何事人間萬戶侯？生把黃金買離別，是儂薄倖是儂愁。」（《寄聰娘》）更是切中了女子的心理，寫得深刻而又細緻。

　　這首詞中「柳枝」重複出現六次，這一方面是作爲和聲，適應音樂的需要；另一方面，柳枝也意味着離別，六次出現，猶如重章疊句，一唱三嘆，迴環往復，起到了深化離別之情的作用，渲染了離別的氣氛，強化了詞的藝術感染力。