臨江仙·倦客如今老矣

ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄧˇ ， ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄅㄨˊ ㄋㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄜˊ 。 ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ 。 ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ， ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄡˊ ㄍㄜ 。

ㄩㄢˇ ㄧㄢˇ ㄔㄡˊ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ， ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄣˊ ㄧˋ ㄓㄜ˙ ㄔㄨㄣ ㄌㄨㄛˊ 。 ㄨㄤˇ ㄐㄧㄠ ㄓㄨㄤ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄉㄨㄛ 。 ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄉㄧˋ ， ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ 。

譯文

倦客如今已老矣，而春天還像舊時一樣，每年都如期來到人間。可是我的心情已與過去大不相同，只能發出無可奈何花落去的感嘆了。回憶以前經常在西湖一帶泛舟西湖，觀景看花，飲酒聽歌，幾無虛日。

雲見芳草觸動愁思，不免憶起着春羅湘裙的歌童舞女。現在的一些歌伎舞女，她們打扮得比舊時歌伎舞女更加嬌艷。西湖邊上的婀娜柳枝臨風婆娑而舞，只能令人追憶當年之歌喉舞腰而已。

註釋

臨江仙：詞牌名。雙調，五十八字或六十字，皆用平韻。

倦客：詞人自指。

南陌：遊樂之地。

翠樓：詞中指妓館歌樓。

遠眼愁隨芳草，湘裙憶着春羅：雲見芳草觸動愁思，不免憶起着春羅湘裙的歌童舞女，勾引起對昔年繁華生活的緬懷。

婆娑（suō）：盤旋起舞。

　　開禧二年（1206年），韓侂冑舉兵北伐，並敗兵而回，詞人受到牽連，被免職，發配邊疆。根據張鐓在嘉泰元年（1201年）辛酉所作的《梅溪詞序》推斷，詞人失勢之時應該已近50歲。《臨江仙·倦客如今老矣》當作於詞人被罷免、失勢之後。

　　上片首句「倦客如今老矣」。詞人自稱「倦客」，是由於經歷了生活的挫折，對人世產生了厭倦情緒的緣故。「舊時可奈春何」，春天每年都如期而至，但詞人的心情卻不同於往年，感嘆的意味很重。下文轉入回憶。「幾曾湖上不經過。看花南陌醉，駐馬翠樓歌」說往年經常在西湖一帶遊賞觀光，幾無虛日。「看花南陌醉，駐馬翠樓歌」是全詞中最精采的語句。它用華麗的字面勾畫出了一幅由色彩、聲音和動態所組成的形象鮮明的生活圖景，概括了詞人過去那段看花賞景、飲酒聽歌的繁華熱鬧的生活經歷。

　　寫到下片，詞人又把回憶的內容集中在歌妓之類的人物身上。「遠眼愁隨芳草，湘裙憶着春羅」兩句，由牛希濟《生查子》的「記得綠羅裙，處處憐芳草」演化而來，詞人着意增添了「愁」、「憶」兩個字，從而使他重新寫出來的詞句的抒情色彩更加濃烈，抒情作用也更加直接。「枉教裝得舊時多」一句，起着由回憶過去轉到述說當前的過渡和連接的作用，儘管現在仍可看到一些裝飾得比舊時模樣更好的歌妓舞女，但卻引不起詞人舊日的歡快情緒了。結尾的「向來歌舞地，猶見柳婆娑」要與上片的「看花」、「駐馬」兩句合看，因爲它們之間有聯繫，也有對比，而從中展示的則是一種由於今昔變化而引發出來的感嘆與悲傷。

　　從風格看，這首詞只是繼承了唐五代北宋以來的婉約派詞風，境界比較狹窄。但煉詞造句，頗爲出色，尤以上片結尾二句「看花南陌醉，駐馬翠樓歌」，值得稱道。全詞以感嘆直人，以柳婆娑作結，中間插入昔時醉酒、騎馬、聽歌的回憶，虛實相間，反覆烘染，感傷情味較濃。