離思五首·其四
離思五首·其四朗讀曾經滄海難爲水，除卻巫山不是雲。
譯文：曾經到臨過滄海，別處的水就不足爲顧；除了巫山，別處的雲便不稱其爲雲。
注釋：曾經：曾經到臨。經：經臨，經過。難爲：這裏指「不足爲顧」「不值得一觀」的意思。除卻：除了，離開。這句意思爲：相形之下，除了巫山，別處的雲便不稱其爲雲。
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
譯文：倉促地由花叢中走過，懶得回頭顧盼；這緣由，一半是因爲修道人的清心寡慾，一半是因爲曾經擁有過的你。
注釋：取次：草草，倉促，隨意。花叢：這裏並非指自然界的花叢，乃借喻美貌女子衆多的地方，暗指青樓妓館。半緣：此指「一半是因爲……」。修道：指修煉道家之術。此處闡明的是修道之人講究清心寡慾。君：此指曾經心儀的戀人。
離思五首·其四。唐代。元稹。 曾經滄海難爲水，除卻巫山不是雲。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
離思五首·其四注音
離思五首·其四釋義
譯文
曾經到臨過滄海，別處的水就不足爲顧；除了巫山，別處的雲便不稱其爲雲。
倉促地由花叢中走過，懶得回頭顧盼；這緣由，一半是因爲修道人的清心寡慾，一半是因爲曾經擁有過的你。
註釋
曾經：曾經到臨。經：經臨，經過。
難爲：這裏指「不足爲顧」「不值得一觀」的意思。
除卻：除了，離開。這句意思爲：相形之下，除了巫山，別處的雲便不稱其爲雲。此句與前句均暗喻自己曾經接觸過的一段戀情。
取次：草草，倉促，隨意。這裏是「匆匆經過」「倉促經過」或「漫不經心地路過」的樣子。不應解釋爲「按次序走過」。例：宋陸遊《秋暑夜興》詩：「呼童持燭開藤紙，一首清詩取次成。」元朱庭玉《青杏子·送別》曲：「腸斷處，取次作別離。」
花叢：這裏並非指自然界的花叢，乃借喻美貌女子衆多的地方，暗指青樓妓館。
半緣：此指「一半是因爲……」。
修道：指修煉道家之術。此處闡明的是修道之人講究清心寡慾。
君：此指曾經心儀的戀人。
元稹
元稹（779年－831年，或唐代宗大曆十四年至文宗大和五年），字微之，別字威明，唐洛陽人（今河南洛陽）。父元寬，母鄭氏。爲北魏宗室鮮卑族拓跋部後裔，是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡「新樂府」。世人常把他和白居易並稱「元白」。 ...
元稹。 元稹（779年－831年，或唐代宗大曆十四年至文宗大和五年），字微之，別字威明，唐洛陽人（今河南洛陽）。父元寬，母鄭氏。爲北魏宗室鮮卑族拓跋部後裔，是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡「新樂府」。世人常把他和白居易並稱「元白」。
猜你喜歡
贈廣州某別駕。清代。屈大均。 先臣勳在太常中，特簡慈孫爲報忠。恭謹已知齊萬石，循良自可得三公。名城北枕臺關險，大府南開漲海雄。父老最能歌別駕，王祥看與使君同。
文舉司理以鸂鶒一雙見遺作詩爲謝。宋代。喻良能。 五採斕斑好毛羽，金沙石礫映毰毸。我無御史西臺望，安用一雙鸂鶒來。
奇臺。清代。史善長。 遠樹千堆合，平沙萬井開。山通南北套，地接上中臺。日落明駝走，風聲驛騎來。紫狐求不易，高閣且徘徊。
小遊仙七首 其七。宋代。周密。 碧海沉沉海上山，山頭樓觀五雲間。人間方士多無賴，故把釵鈿戲阿環。
壽小岑叔七十有一。明代。何其偉。 狐星隱隱耀南天，一擲人間作地仙。不向淄塵窺物色，每從柔翰弄真筌。枕中鴻寶藏靈氣，關外青牛覆紫煙。此日稱觴隨祝頌，當筵猶愧謝家玄。