離騷
離騷朗讀天問復招魂，無因徹帝閽。
譯文：屈原寫出《天問》《招魂》這樣膾炙人口的佳作，卻仍無法將他的心意傳達至君王面前。
注釋：天問：《天問》爲屈原被逐後，見到楚國先王的宗廟以及王室公卿之祠堂，四下遊覽之後，身體疲憊，於壁畫下修養精神，抬頭正看到所繪圖案，於是在牆壁上書寫了文字，以抒發心中的憤懣之情的長篇詩作。招魂：楚辭中一篇獨具特色的作品，它是模仿民間招魂習俗寫成的，其中又包含作者的思想感情。作者存在爭議，一說屈原爲「呼喚楚懷王的靈魂回到楚國來」而作；一說宋玉「哀屈原魂魄放佚」，因而作。徹：穿透。閽：宮門。
豈知千麗句，不敵一讒言。
譯文：哪裏知道再奇麗的詩句，終究抵不過那小人的一句惡意重傷啊！
注釋：豈知：哪裏知道。敵：抵擋。
離騷。唐代。陸龜蒙。 天問復招魂，無因徹帝閽。豈知千麗句，不敵一讒言。
離騷注音
離騷釋義
譯文
屈原寫出《天問》《招魂》這樣膾炙人口的佳作，卻仍無法將他的心意傳達至君王面前。
哪裏知道再奇麗的詩句，終究抵不過那小人的一句惡意重傷啊！
註釋
天問：《天問》爲屈原被逐後，見到楚國先王的宗廟以及王室公卿之祠堂，四下遊覽之後，身體疲憊，於壁畫下修養精神，抬頭正看到所繪圖案，於是在牆壁上書寫了文字，以抒發心中的憤懣之情的長篇詩作。
招魂：楚辭中一篇獨具特色的作品，它是模仿民間招魂習俗寫成的，其中又包含作者的思想感情。作者存在爭議，一說屈原爲「呼喚楚懷王的靈魂回到楚國來」而作；一說宋玉「哀屈原魂魄放佚」，因而作。
徹：穿透。
閽：宮門。
豈知：哪裏知道。
敵：抵擋。
參考資料：
1、古詩文網經典傳承志願小組．白馬非馬譯註，作者郵箱：[email protected]
陸龜蒙
陸龜蒙（？～公元881年），唐代農學家、文學家，字魯望，別號天隨子、江湖散人、甫裏先生，江蘇吳縣人。曾任湖州、蘇州刺史幕僚，後隱居松江甫裏，編著有《甫裏先生文集》等。 他的小品文主要收在《笠澤叢書》中，現實針對性強，議論也頗精切，如《野廟碑》、《記稻鼠》等。陸龜蒙與皮日休交友，世稱「皮陸」，詩以寫景詠物爲多。 ...
陸龜蒙。 陸龜蒙（？～公元881年），唐代農學家、文學家，字魯望，別號天隨子、江湖散人、甫裏先生，江蘇吳縣人。曾任湖州、蘇州刺史幕僚，後隱居松江甫裏，編著有《甫裏先生文集》等。 他的小品文主要收在《笠澤叢書》中，現實針對性強，議論也頗精切，如《野廟碑》、《記稻鼠》等。陸龜蒙與皮日休交友，世稱「皮陸」，詩以寫景詠物爲多。
猜你喜歡
故蕭尚書癭柏齋前玉蕊樹，與王起居吏部孟員外同賞。唐代。羊士諤。 柏寢閉何時，瑤華自滿枝。天清凝積素，風暖動芬絲。留步蒼苔暗，停觴白日遲。因吟茂陵草，幽賞待妍詞。
時雨三首 其一。宋代。張侃。 旬日風消雨，今朝山出雲。柳深開潤色，荷靚匝清芬。江燕新調語，沙鷗自引羣。農人相賀語，田畝可耕耘。
乾道七年恭上太上皇帝太上皇後尊號十一首。兩漢。佚名。 乾元資始，坤元資生。允也聖德，同實異名。春王三朝，典冊羔行。咨爾上公，相德以登。
夏夕戲作艷曲。明代。韓上桂。 浣沙溪上紵羅輕，少小吹笙學鳳鳴。近水荷花貪並蒂，依人燕雀羨雙成。舞長自喜迎仙袂，燭滅何須絕客纓。已遣風光牽宿醉，獨無涼雨解新酲。
登景山落霞亭二首 其一。明代。宗臣。 雪後登山落木繁，朱霞猶自出天根。奇峯斷石頻停馬，絕壁枯枝亂掛猿。桂樹千秋懷舊國，浮雲何處望中原。蓬萊東去未爲遠，吾欲簌風叩日門。