二年寄跡閩山寺,一笑翻然向浙江。
譯文:兩年來,您託身借居在這福建山中的廟裏,如今忽然轉念,要離開這兒,前往浙江。
注釋:寄跡:寄託蹤跡,即暫時居住。翻然:高飛遠颺。此指旅行、遷移。
明月不知君已去,夜深還照讀書窗。
譯文:明月不知您已經離去,深夜還是悄悄地照進您書房的小窗。
絕句送巨山。宋代。劉子翬。 二年寄跡閩山寺,一笑翻然向浙江。明月不知君已去,夜深還照讀書窗。
兩年來,您託身借居在這福建山中的廟裏,如今忽然轉念,要離開這兒,前往浙江。
明月不知您已經離去,深夜還是悄悄地照進您書房的小窗。
巨山:詩人的朋友張嵲,襄陽人。
寄跡:寄託蹤跡,即暫時居住。
翻然:高飛遠颺。此指旅行、遷移。
張嵲於紹興八年(1138年)任福建路轉運判官,九年召赴臨安(今浙江杭州),除司勳員外郎,兼實錄院檢討官。劉子翬便創作此詩送別好友。
參考資料:
1、張鳴 .宋詩選 :人民文學出版社 ,2004 :373-374 .
作者面對對朋友的離去,流露出濃重的悲傷。前兩句直寫,說張巨山在福建住了兩年,如今要離開福建,前往浙江。「二年寄跡閩山寺」,表面全寫張巨山,實際上帶出自己與張巨山在這兩年中過往密切,引出對分別的依依不捨。次句寫張巨山離開,用了「一笑翻然」四字,看上去很灑脫,其實是故作達語。張巨山離開福建去浙江,既非回鄉,又不是仕宦升遷,此次離別,肯定愁多歡少,因此詩人寫他灑脫,正帶有不得已處,加強自己對離別的不快。
三、四句轉換角度,以虛擬筆法,想像張巨山走後,人去樓空的情景,寄託自己對他的深情與懷念。書房依舊,但是人走了,如果是直寫,便索然無味。歷來詩人都喜歡通過明月來寄寓自己的情思,如李白「只今唯有西江月,曾照吳王宮裏人」(《蘇臺覽古》)、「我寄愁心與明月,隨風直到夜郎西」(《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》),劉禹錫「淮水東邊舊時月,夜深還過女牆來」(《石頭城》),都是如此。劉子翬這首詩也借明月來說,強調明月仍然照進書窗,增加冷漠的氣氛,同時通過無情的明月表現多情的舉止,襯出人的多情,等於說自己日後見到空空的書房,將更加爲眼前的別離而惆悵。這樣一轉折,加深了詩的底蘊,把情感也表現得更爲豐富。
自然界的風物,誰都知道是無情的,但由於詩人的觀感心情不同,便有意對它們進行人格化,劉子翬這首詩就是如此,把明月擬人化,說它不知人已去,仍然多情地照着讀書窗。這樣的構思,在古代被普遍運用。著名的如唐崔護《題都城南莊》:「去年今日此門中,人面桃花相映紅。人面只今何處去,桃花依舊笑春風。」以桃花依舊,表現人事變化所產生的傷感。又如岑參《山房春事》雲:「梁園日暮亂飛鴉,極目蕭條三兩家。庭樹不知人去盡,春來還發舊時花。」把庭樹擬人化,說它沒體察到人已離去。其他如張泌《寄人》「多情只有春庭月,猶爲離人照落花」,杜牧《贈別》「蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明」,都是如此,劉子翬這首詩,正是繼承了這一傳統的表現手法。
劉子翬(1101—1147)字彥衝,號屏山病翁,崇安(今屬福建)人。客家劉氏十三世祖,以父任補承務郎,闢真定幕府。南渡後,通判興化軍,秩滿,詔留任,以疾辭。築室屏山,專事講學。與胡憲、劉勉之爲道義交,朱熹曾從之受業。紹興十七年(1147)卒,年四十七,諡文靖,正史記述劉子翬無子,以兄劉子羽庶子劉坪爲後。《宋史》有傳。有《屏山集》二十卷。《彊村叢書》輯其《屏山詞》一卷[1-2] ...
劉子翬。 劉子翬(1101—1147)字彥衝,號屏山病翁,崇安(今屬福建)人。客家劉氏十三世祖,以父任補承務郎,闢真定幕府。南渡後,通判興化軍,秩滿,詔留任,以疾辭。築室屏山,專事講學。與胡憲、劉勉之爲道義交,朱熹曾從之受業。紹興十七年(1147)卒,年四十七,諡文靖,正史記述劉子翬無子,以兄劉子羽庶子劉坪爲後。《宋史》有傳。有《屏山集》二十卷。《彊村叢書》輯其《屏山詞》一卷[1-2]
太液澄波,愁紅換了,敗荷零露。涼蟬起舞。自窺人,耿無語。
看花長記經遊地,但衰淚、風前幾縷。悵哀鴻唳角,天涯殘夢,曠望何許。
沙路。空延佇。甚落盡江楓,便成羈旅。殘春社燕,爲誰花底來去。
砧聲一夕催離別,奈憑到、危闌最苦。酒醒後,又亂山,遮斷不見愁處。
月下笛。近現代。張爾田。 太液澄波,愁紅換了,敗荷零露。涼蟬起舞。自窺人,耿無語。看花長記經遊地,但衰淚、風前幾縷。悵哀鴻唳角,天涯殘夢,曠望何許。沙路。空延佇。甚落盡江楓,便成羈旅。殘春社燕,爲誰花底來去。砧聲一夕催離別,奈憑到、危闌最苦。酒醒後,又亂山,遮斷不見愁處。
蝶戀花·盡道今年春較早。宋代。韓淲。 盡道今年春較早。梅與人情,覺得梅偏好。一樹南豅香未老。春風已自生芳草。來自城中猶帶曉。行到君家,細雨吹池沼。悵望沙坑須會到。玉溪此意年時少。
昭文昭文施一鍾,懸空隨叩警盲聾。
圓音不斷周沙界,純體金剛空不空。
雖含響,擊即通,
十方諸佛應聲中。天龍八部生忻悅,
外道魔軍失卻蹤。此圓器,
大神功,上祝皇王壽不窮。
日月長輝邦國靜,臣忠子孝續堯風。
昏者醒,愚者聰,
民歌鼓腹意和濃。地水火風和一性,
剎塵無間體含融。包聲印頑空,
鳥樹巖巒風月同。秦時何必驅山鐸,
大振金鈴總脫空。時節至,
自相逢,肯信無心達本宗。
和同一族輸金玉,迴向南泉鑄此種。
黃昏裹,五更中,
下下無空徹底通。近祖遠宗迷識解,
聞歸淨土禮金容。涅槃侶,
契心同,個個全音贊此功。
顯理揚真無二聽,含靈蠢動一時通。
受者法,施者空,
且無地獄與洋銅。孝子順孫光遠慶,
昭文千古振家風。
洪鐘歌。宋代。釋印肅。 昭文昭文施一鍾,懸空隨叩警盲聾。圓音不斷周沙界,純體金剛空不空。雖含響,擊即通,十方諸佛應聲中。天龍八部生忻悅,外道魔軍失卻蹤。此圓器,大神功,上祝皇王壽不窮。日月長輝邦國靜,臣忠子孝續堯風。昏者醒,愚者聰,民歌鼓腹意和濃。地水火風和一性,剎塵無間體含融。包聲印頑空,鳥樹巖巒風月同。秦時何必驅山鐸,大振金鈴總脫空。時節至,自相逢,肯信無心達本宗。和同一族輸金玉,迴向南泉鑄此種。黃昏裹,五更中,下下無空徹底通。近祖遠宗迷識解,聞歸淨土禮金容。涅槃侶,契心同,個個全音贊此功。顯理揚真無二聽,含靈蠢動一時通。受者法,施者空,且無地獄與洋銅。孝子順孫光遠慶,昭文千古振家風。
重五日入山由苗慄至大湖。。梁成楠。 溪行有深湍,山行無寸土。當暑踐炎石,似魚遊熱釜。對嶺見深林,林深防猛虎。殺人飲其血,手把髑髏舞。
次韻寇司戶春懷。宋代。陳師道。 諱窮懷祿得辭勞,腰折頭低不復高。夢幻更堪追鳥跡,去來何有校牛毛。依違玩世從君好,叱吒生風蓋代豪。聞說妙年心尚在,忍看花絮受風飄。
用晦以三寸篋貯金字佛經咒二十餘卷精工之甚感而賦謝。明代。王世貞。 函端舍利發,知爾不成空。老眼粗能辨,僧翻未易終。真文玄奘熟,梵字苑咸工。大類羣龍藏,收來一鉢中。