九日水閣

ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ ㄏㄨㄟ ㄘㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄨㄤ ， ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ 。

ㄙㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄌㄠˇ ㄆㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ， ㄑㄧㄝˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ 。

ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄧˇ ㄔㄨㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄡˊ ， ㄒㄧㄝˋ ㄠˊ ㄒㄧㄢ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄕㄨㄤ 。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄥ ㄕㄨㄞ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ， ㄇㄢˋ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄧㄣˊ ㄌㄧˋ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄤˊ 。

譯文

池畔的堂館已經坍塌，古老的臺閣一片荒涼，我在此地殷勤接待嘉客，共同度過這美好重陽。

雖然慚愧古舊的園圃秋色疏淡，就像我老去的面容一樣，但請看一看晚年的氣節，正如盛開的黃菊散放清香。

新釀的美酒已經很熟，味道醇厚而又芬芳。螃蟹早就長得肥嫩，不必再等秋日的寒霜。

近年來豪飲的興致衰敗難以勉強，只有高吟詩歌的才力還十分健旺。

註釋

九日：九月九日，重陽節。古代風俗，這一天要置酒賞菊。水閣：臨水而建的小閣。

池館：池苑館舍。隳摧（huī cuī）：頹毀，傾毀。榭（xiè）：水邊屋亭。

嘉客：佳客，貴賓。延：延請，招請。

慚：慚愧。老圃：原指老菜農、老園丁，這裏指古舊的園圃。秋容淡：亦意含雙關，兼指秋光與詩人老年容色。

晚節：晚年的氣節。黃花：菊花。

醇：酒味厚。新過熟：謂新釀的酒已很熟。熟，一作「熱」。

蟹螯（áo）：本指蟹的第一對足，此處代指蟹，一作「蟹黃」。實：指蟹肉已長滿。

強：勉強。

漫：空。高吟：指吟詩。

　　這首詩作於宋英宗治平二年（1065年）秋天的一次宴請後，當時詩人正在京中任右僕射。在北宋，韓琦與范仲淹齊名，人稱韓、范，他官至中書門下平章事，權位極重，也是一代領袖。然而，身居高位，詩人卻頗注重晚節之保重，這是很難得的。

　　韓琦的詩平易中見深勁，比較講究煉意，但與一般的西昆體作家相比，風格又比較樸素。這首詩從水閣入題寫九日宴會的興致。

　　第一句寫池館園林荒涼的感覺，寫景較工，而以疏淡見長，且與第三句「秋容淡」相呼應。與全詩以意勝的特點很一致。第二句點出九日宴會之事，雖然池館傾圮。臺榭荒蕪，卻有嘉客來助成重陽雅集，環境雖然荒僻，人的興致卻很高，這一對比的意思一直貫穿到詩尾。

　　三、四兩句正面寫九日賞菊，是韓琦的名句，這兩句借讚頌重陽時節，菊花雖晚開而尤爲芬芳而寄意：晚節可貴，要注重晚節。兩句含比興之意，字面上是寫菊花猶有晚香，言外之意則是表達自己有歲雖晚而節彌堅的品格。

　　五、六兩句寫眼前宴會之事，重九宴會飲酒是詩歌中的傳統內容，蟹螫也是展現文士風流雅緻情趣的傳統意象，但此詩不僅僅是簡單借用這兩個傳統的重九意象，還更多地寫到了酒和蟹螯本身，這種寫日常生活中文士生活趣味的作法帶有自居易的特點。

　　詩的最後寫自己年老雖不能豪飲。但詩興仍豪，有翻案之意。這樣寫詩的意思不致衰竭，章法健舉。

　　韓琦這首七律，可謂信手拈來，「鹹得於自然」，渾然天成。也就是詩人直抒胸臆而作詩，而不是「出於經史」；整首詩歌體現的並不是在秋色裏持續的的消沉，而是在一片肅殺的秋景之中強調一種高潔的人品，這正是這首詩歌能夠被人廣爲流傳的主要原因之一。