成禮兮會鼓,傳芭兮代舞;
譯文:祭祀禮已完畢緊緊敲起大鼓,傳遞手中花更相交替而舞;
注釋:成禮:指祭祀之禮完畢。會鼓:急疾擊鼓,鼓點密集。芭:通「葩」,一種香草。
姱女倡兮容與;
譯文:姣美的女子唱得從容自如。
注釋:姱:美好。倡:同「唱」。容與:舒緩。
春蘭兮秋菊,長無絕兮終古。
譯文:春天供以蘭秋天又供以菊,長此以往不斷絕直到終古。
九歌·禮魂。先秦。屈原。 成禮兮會鼓,傳芭兮代舞;姱女倡兮容與;春蘭兮秋菊,長無絕兮終古。
祭祀禮已完畢緊緊敲起大鼓,傳遞手中花更相交替而舞;
姣美的女子唱得從容自如。
春天供以蘭秋天又供以菊,長此以往不斷絕直到終古。
成禮:指祭祀之禮完畢。會鼓:急疾擊鼓,鼓點密集。
芭(bā):通「葩」,一種香草
姱(kuā誇):美好。
倡:同「唱」。
容與:舒緩。
一說此篇是通用於前面十篇祭祀各神之後的送神曲;另一說認爲屈原寫作這篇祭詩的背景是在楚國兩次大敗於秦之後,內容與《國殤》的聯繫(魂與殤),所處於《國殤》之後,可以認定它是相當於《國殤》的亂辭的卒章,而非《九歌》「送神曲」。
參考資料:
1、周健.九歌九篇無《國殤》、《禮魂》[J].湘潭大學社會科學學報,1982-04-02
由於所送的神中有天地神也有人鬼,所以不稱「禮神」而稱「禮魂」。
對此篇的理解,從題目到內容一直分歧較大。王逸《楚辭章句》雲:「言祠祀九(十)神,皆先齋戒,成其禮敬,乃傳歌作樂,急疾擊鼓,以稱神意也。」今人陳子展以爲「這像是說《禮魂》是爲祭祀十神成禮之後,又傳歌作樂,以娛樂衆神而作,不是爲祭祀任何一神而作」(《楚辭解題》)。明汪瑗《楚辭集解》、清張詩《屈子貫》則宣稱此篇是「前十篇之亂辭也」。清王夫之《楚辭通釋》又認爲:「此章乃前十祀之所通用,而言終古無絕,則送神之曲也。」清吳世尚《楚辭疏》、王邦采《九歌箋略》、王闓運《楚辭釋》也持同樣的觀點,學術界一般認同此說。而姜亮夫《屈賦校注》又解「禮」爲祀,解「魂」爲「氣之神也,即神靈之本名,故以之概九(十)神也」,「九祀既閉,合諸巫而樂舞,蓋樂中之合奏也,……以總告諸神靈之前」。其說可從。
詩篇以簡潔的文字生動描繪出一個熱烈而隆重的大合樂送神場面。一開始,先點出是「成禮」,使它和《九歌》各篇發生了聯繫。祀禮完成後,於是響起密集的鼓點,於是一邊把花朵互相傳遞,一邊更番交替地跳起舞。美貌女郎唱起歌,歌聲舒徐和緩,從容不迫。這正是一個祭衆神已畢時簡短而又熱烈的娛神場面。而春天供以蘭,秋天供以菊,人們多麼希望美好的生活能月月如此,歲歲如此。於是,大家從春供到秋,以時令之花把美好的願望總告於衆神靈,並許以長此不絕以至終古的供奉之願,表達人們敬神事神的虔誠之心。
在「成禮」的鼓聲中,讀者彷彿看到《東皇太一》中「揚枹兮拊鼓」、《東君》中「緪瑟兮交鼓」、《國殤》中「援玉枹兮擊鳴鼓」諸種或莊肅或雍容或悲壯的場面。而面對令人眼花繚亂的傳花輪舞,讀者無疑又會聯想起《東皇太一》中「靈偃蹇兮姣服,芳菲菲兮滿堂」、《雲中君》中「靈連蜷兮既留,爛昭昭兮未央」、《東君》中「翾飛兮翠曾,展詩兮會舞」那流芬溢彩的神巫之舞。「姱女」的歌唱情景,自然也有《東皇太一》中「疏緩節兮安歌,陳竽瑟兮浩倡」、《少司命》中「臨風怳兮浩歌」的疊影;而那「容與」之態,風神卓絕,不也宛然可見《湘君》、《湘夫人》中「聊逍遙兮容與」的湘水配偶神的身姿嗎?「長無絕」的「春蘭與秋菊」,則是對綠色植物所象徵的生命力的謳歌。「蕙餚」、「蘭藉」、「桂酒」、「椒漿」、「蘭湯」、「桂舟」、「薜荔柏(箔)」、「蕙綢」、「蓀橈」、「蘭旌」、「桂櫂」、「蘭枻」、「荷蓋」、「蓀壁」、「紫壇」、「桂棟」、「蘭橑」、「辛夷楣」、「藥房」、「蕙櫋」、「荷衣」、「蕙帶」、「辛夷車」、「桂旗」、「杜若」、「芙蓉」、「白薠」、「蘋」、「茝」、「石蘭」、「杜蘅」、「疏麻」、「瑤華」、「麋蕪」、「女蘿」、「幽篁」、「松柏」,《九歌》中神靈的生活物品與生活環境充滿各種芳美植物的鬱鬱生氣,突出表現了對美好事物的憧憬和對生生不息的生命的禮讚。從這個意義上說,「春蘭與秋菊,長無絕兮終古」正可以作爲《九歌》祀神祈福的主旋律。
此詩在《九歌》在最短,幾乎接近詩裏的「風」詩,但寥寥數語,卻把一個盛大集會的場面描寫得如此激越和恢宏。隨着激烈的鼓點和舞步,傳遞香草做着遊戲上神靈快樂(這就達到了祁神許願的目的)。詩末「春蘭兮秋菊,長無絕兮終古」兩句,完成了組詩的整體佈局;用香草美人喻清平世界;用香草美人作爲貫穿組詩各篇(除《國殤》)的聯結線。這個香草即是總譜的五線譜(形式)又是總譜上的各個音符(內容),這種宏觀構思是前無古人的。通過送神,展現了詩人矢志不渝的報國決心。
屈原(約公元前340-前278),中國古代偉大的愛國詩人。漢族,出生於楚國丹陽,名平,字原。戰國時期楚國貴族出身,任三閭大夫、左徒,兼管內政外交大事。公元前278年秦將白起一舉攻破楚國首都郢都。憂國憂民的屈原在長沙附近汩羅江懷石自殺,端午節據說就是他的忌日。他寫下許多不朽詩篇,成爲中國古代浪漫主義詩歌的奠基者,在楚國民歌的基礎上創造了新的詩歌體裁楚辭。他創造的「楚辭」文體在中國文學史上獨樹一幟,與《詩經》並稱「風騷」二體,對後世詩歌創作產生積極影響。 ...
屈原。 屈原(約公元前340-前278),中國古代偉大的愛國詩人。漢族,出生於楚國丹陽,名平,字原。戰國時期楚國貴族出身,任三閭大夫、左徒,兼管內政外交大事。公元前278年秦將白起一舉攻破楚國首都郢都。憂國憂民的屈原在長沙附近汩羅江懷石自殺,端午節據說就是他的忌日。他寫下許多不朽詩篇,成爲中國古代浪漫主義詩歌的奠基者,在楚國民歌的基礎上創造了新的詩歌體裁楚辭。他創造的「楚辭」文體在中國文學史上獨樹一幟,與《詩經》並稱「風騷」二體,對後世詩歌創作產生積極影響。
東北有偉人,大名垂西南。政化延邛笮,嘯歌抒幽覃。
春噓山矗矗,秋淨水潭潭。琴能鳴其治,泉亦忘其貪。
符彼循吏傳,如皈彌勒龕。蚤蔚鳳苞九,易報鹿鳴三。
所難在大節,而匪矢空談。牙璋入三巴,偫糧供魚蠶。
天落一將星,地震五丁男。平生忠孝亮,動與意氣酣。
膽固大如鬥,手乃劍磨鐔。舌爲犀鋒利,目爲虎視耽。
日暈生雌霓,妖魄褫虪甝。一死太山重,就之若飴甘。
蠢爾如豕突,瞬顧已就戡。卓哉此鴻爪,千秋跡可探。
承庥在翼子,明發慎毋慚。浩歌起遐矚,蜀山挺翠嵐。
書崇慶常公殉節傳後。。秦清。 東北有偉人,大名垂西南。政化延邛笮,嘯歌抒幽覃。春噓山矗矗,秋淨水潭潭。琴能鳴其治,泉亦忘其貪。符彼循吏傳,如皈彌勒龕。蚤蔚鳳苞九,易報鹿鳴三。所難在大節,而匪矢空談。牙璋入三巴,偫糧供魚蠶。天落一將星,地震五丁男。平生忠孝亮,動與意氣酣。膽固大如鬥,手乃劍磨鐔。舌爲犀鋒利,目爲虎視耽。日暈生雌霓,妖魄褫虪甝。一死太山重,就之若飴甘。蠢爾如豕突,瞬顧已就戡。卓哉此鴻爪,千秋跡可探。承庥在翼子,明發慎毋慚。浩歌起遐矚,蜀山挺翠嵐。
太原公子方隸軍,藥師卻渡黃河津。津頭蕭蕭風雪暮,亦是尋常行路人。
驚龍怒虎易形似,難畫英雄當此際。常山太華隱欲動,千尺光芒垂至地。
短衣長劍奇彷彿,妙處胸中如有物。赤雲敢擊天子氣,黃金待鑄通侯骨。
嗚呼丈夫古來抱奇詭,宛轉幾人巖下死!射鉤倘惡晉公子,驊騮又死鹽車底。
題李衛公待渡圖。清代。李鍇。 太原公子方隸軍,藥師卻渡黃河津。津頭蕭蕭風雪暮,亦是尋常行路人。驚龍怒虎易形似,難畫英雄當此際。常山太華隱欲動,千尺光芒垂至地。短衣長劍奇彷彿,妙處胸中如有物。赤雲敢擊天子氣,黃金待鑄通侯骨。嗚呼丈夫古來抱奇詭,宛轉幾人巖下死!射鉤倘惡晉公子,驊騮又死鹽車底。
應天長·石城花落江樓雨。五代。馮延巳。 石城花落江樓雨,雲隔長洲蘭芷暮。芳草岸,各煙霧,誰在綠楊深處住?舊遊時事故,歲晚離人何處?杳杳蘭舟西去,魂歸巫峽路。
渡錢塘七首 其七。明代。胡應麟。 坐擁輕橈入亂山,蓬萊東望彩雲閒。麻姑是處堪攜手,重疊秋江倚翠鬟。
我昔未遇君,先與君兄交。聞有弱冠弟,關覽凌羣髦。
但視兄卓奇,知非人過褒。鄰郡面易謀,鄙願胸久操。
意外君能來,來適與我遭。炯炯秋虹姿,天雲軒之高。
我意頗自雄,爲君嗒焉撓。應使大地春,黯色慚蓬蒿。
抑我壯猶廢,畏廁後生豪。蕪陋膺濫名,詎能君識逃?
矧得應與劉,左右森聯鑣。一席羅衆奇,誰復分鷸鷮?
不知何善緣,投漆盡如膠。使我宛轉腸,轆轤等所勞。
急敞庭東楹,拂拭檐蠨蛸。濯露江城嵐,合束孤篁梢。
篁底三五鶯,靜翼糾纏牢。照以苔光澄,綺謝花雲包。
軋軋清語聲,冰繭空機繅。爲呼竈下童,挈瓶沽鄰醪。
真性挾與流,未容禁酕醄。我篋長物無,尚有鸊鵜刀。
日夕愁露芒,至此更難韜。委蒙君等愛,幸弗譏狂騷。
天壤萬路寬,勢獨窮吾曹。中原氣清曠,坐看諸君翱。
弗忘禿羽鶖,伏病荊榛巢。杯酒屋漏中,誓已千秋要。
千秋綿寸心,古哲通蘭虈。而況咫尺蹤,不隔山川遙。
撤樽風雨來,入夜聞颾颾。浩歌君子行,壁影舒裳袍。
與孫文學廷璋並示孫上舍悅祖暨朱文學侗得三十一韻。清代。姚燮。 我昔未遇君,先與君兄交。聞有弱冠弟,關覽凌羣髦。但視兄卓奇,知非人過褒。鄰郡面易謀,鄙願胸久操。意外君能來,來適與我遭。炯炯秋虹姿,天雲軒之高。我意頗自雄,爲君嗒焉撓。應使大地春,黯色慚蓬蒿。抑我壯猶廢,畏廁後生豪。蕪陋膺濫名,詎能君識逃?矧得應與劉,左右森聯鑣。一席羅衆奇,誰復分鷸鷮?不知何善緣,投漆盡如膠。使我宛轉腸,轆轤等所勞。急敞庭東楹,拂拭檐蠨蛸。濯露江城嵐,合束孤篁梢。篁底三五鶯,靜翼糾纏牢。照以苔光澄,綺謝花雲包。軋軋清語聲,冰繭空機繅。爲呼竈下童,挈瓶沽鄰醪。真性挾與流,未容禁酕醄。我篋長物無,尚有鸊鵜刀。日夕愁露芒,至此更難韜。委蒙君等愛,幸弗譏狂騷。天壤萬路寬,勢獨窮吾曹。中原氣清曠,坐看諸君翱。弗忘禿羽鶖,伏病荊榛巢。杯酒屋漏中,誓已千秋要。千秋綿寸心,古哲通蘭虈。而況咫尺蹤,不隔山川遙。撤樽風雨來,入夜聞颾颾。浩歌君子行,壁影舒裳袍。