減字木蘭花·以大琉璃杯勸王仲翁
減字木蘭花·以大琉璃杯勸王仲翁朗讀海南奇寶。鑄出團團如栲栳。曾到崑崙。乞得山頭玉女盆。
譯文：經海道南部流入一體奇異寶器，它被澆鑄得圓圓如同柳編「栲栳」。琉璃曾也流入崑崙島，如同索取華山產的玉女盆那樣珍貴。
注釋：奇寶：指大琉璃杯。栲栳：用柳條編成的盛物器具，亦稱笆鬥，類圓筐。這裏形容琉璃杯圓大如笆鬥。崑崙：西王母所居神山。玉女盆：仙女洗頭之盆。亦以形容大琉璃杯。
絳州王老。百歲癡頑推不倒。海口如門。一派黃流已電奔。
譯文：深紅色的州地，有位王仲翁老人，他能活一百歲，很頑強一下死不了。口大如門，一陣黃酒迅快、輕易地下肚了。
注釋：絳州：今山西新絳縣。推不倒，不倒翁意，謂長壽。海口如門：誇張王仲翁口長得大。一派黃流：猶言一條黃河，此爲形容王仲翁飲酒之豪狀。
減字木蘭花·以大琉璃杯勸王仲翁。宋代。蘇軾。 海南奇寶。鑄出團團如栲栳。曾到崑崙。乞得山頭玉女盆。絳州王老。百歲癡頑推不倒。海口如門。一派黃流已電奔。
減字木蘭花·以大琉璃杯勸王仲翁注音
減字木蘭花·以大琉璃杯勸王仲翁釋義
譯文
經海道南部流入一體奇異寶器，它被澆鑄得圓圓如同柳編「栲栳」。琉璃曾也流入崑崙島，如同索取華山產的玉女盆那樣珍貴。
深紅色的州地，有位王仲翁老人，他能活一百歲，很頑強一下死不了。口大如門，一陣黃酒迅快、輕易地下肚了。
註釋
減字木蘭花：唐教坊曲，後用爲詞牌名，又名減蘭。
奇寶：指大琉璃杯。
栲栳（kǎo lǎo）：用柳條編成的盛物器具，亦稱笆鬥，類圓筐。這裏形容琉璃杯圓大如笆鬥。
崑崙：西王母所居神山。
玉女盆：仙女洗頭之盆。亦以形容大琉璃杯。
絳（jiàng）州：今山西新絳縣。
「百歲」句：指王仲翁，長壽至一百零三歲。推不倒，不倒翁意，謂長壽。
海口如門：誇張王仲翁口長得大。
一派黃流：猶言一條黃河，此爲形容王仲翁飲酒之豪狀。
參考資料：
1、孟慶祥等主編,聲律啓蒙（外二種）,黑龍江人民出版社,2009.01,第666頁
2、朱靖華，饒學剛，王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 （下冊）,中國書店,,第1234-1236頁
減字木蘭花·以大琉璃杯勸王仲翁創作背景
宋哲宗元符三年（1100年）四月，東坡仍在儋州貶所，年65歲，爲了更好安排晚年時光，常常深入民間，採風問俗，交朋結友，抒懷言志。在訪問飲宴地方官王仲翁時，發覺王非常健康，異常興奮，諧作此詞以祝願之。
參考資料：
1、朱靖華，饒學剛，王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 （下冊）,中國書店,,第1234-1236頁
蘇軾
蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬於潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修並稱歐蘇，爲「唐宋八大家」之一；詩清新豪健，善用誇張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅並稱蘇黃；詞開豪放一派，對後世有巨大影響，與辛棄疾並稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄並稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡「士人畫」。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。 ...
蘇軾。 蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬於潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修並稱歐蘇，爲「唐宋八大家」之一；詩清新豪健，善用誇張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅並稱蘇黃；詞開豪放一派，對後世有巨大影響，與辛棄疾並稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄並稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡「士人畫」。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
猜你喜歡
戊寅正月壽張華東年兄七十三初度兼訂觀海之約 其二。明代。畢自嚴。 傳聞海蜃幻樓臺，仙屋籌添瑞氣開。岱嶽孔林遊屐遍，何當把臂向蓬萊。
司揭本楚官，子孫以官氏。揭陽漢建侯，氏實出於史。
同源而異流，流各昧其源。泛舟在中河，安得窮崑崙？
驅馬燕山市，路逢子揭子。爲我述其先，本自司揭始。
及乎旴徙洪，着與揭陽通。以茲究其源，瀕海而南東。
南東煙濤惡，將身犯蛟鱷。遠拜故侯墳，遺蹤尚如昨。
歸來見翰林，贈以雙南金。集賢亦敬嘆，高文留賞音。
二公天下士，子亦庭階美。胡不攬家氈？黃朱耀閭裏。
九萬扶搖風，相看尚轉蓬。高樓有橫笛，送雁上長空。
贈揭景哲茂才別。元代。范梈。 司揭本楚官，子孫以官氏。揭陽漢建侯，氏實出於史。同源而異流，流各昧其源。泛舟在中河，安得窮崑崙？驅馬燕山市，路逢子揭子。爲我述其先，本自司揭始。及乎旴徙洪，着與揭陽通。以茲究其源，瀕海而南東。南東煙濤惡，將身犯蛟鱷。遠拜故侯墳，遺蹤尚如昨。歸來見翰林，贈以雙南金。集賢亦敬嘆，高文留賞音。二公天下士，子亦庭階美。胡不攬家氈？黃朱耀閭裏。九萬扶搖風，相看尚轉蓬。高樓有橫笛，送雁上長空。
贈張濆榜頭被駁落。唐代。趙嘏。 莫向花前泣酒杯，謫仙依舊是仙才。猶堪與世爲祥瑞，曾到蓬山頂上來。
姑蘇館上元前一夕陪使客觀燈之集。宋代。楊萬裏。 節物催人又一年，銀花蓮炬照金尊。麝鎚官樣陪公讌，粉繭卿風憶故園。何似兒孫談草草，不妨燈火半昏昏。人生行止誰能料，今夕蘇州看上元。
鄭惠叔閣學守建寧三首。宋代。袁說友。 周這士也貴，如圭璧璠璵。東陝與南土，出入本裕如。高冠不可羈，位次實有餘。輕此一葉舟，孰肯戲魯儒。自公抗章行，益以貴士夫。