回中作

ㄘㄤ ㄇㄤˇ ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄩㄢˇ ㄙㄜˋ ㄔㄡˊ ， ㄨ ㄨ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ 。

ㄨˊ ㄐㄧ ㄩㄢˋ ㄙ ㄔㄨㄟ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄢˇ ， ㄧㄢˋ ㄎㄜˋ ㄅㄟ ㄍㄜ ㄅㄧㄝˊ ㄨˇ ㄏㄡˊ 。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄅㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ， ㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄡ 。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ， ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˊ ㄌㄧㄡˊ 。

譯文

遠望蒼莽迷濛的寒空秋色令人發愁，獨上高樓即聽到駐軍嗚嗚的號角聲。

吳地歌姬爲寄託怨思而吹響了雙管，荊軻臨行前辭別燕太子丹大聲悲歌。

千裏邊塞山河遼闊暮色蒼茫，山頂燃起如明星似的烽火更顯得秋之蕭索。

入夜之後寒霜濃重西風吹起，隴水悄無聲息地凝凍成了冰導致難以暢流。

註釋

回中：回中道。漢武帝巡幸郡國，爲行路方便，闢回中道，爲絲綢之路中的一段。南起幹河河谷（今陝西隴縣北），北出蕭關（今寧夏固原東南）。一說指回中宮。秦始皇曾在幹河河谷內修造回中宮作爲其行宮，故址在今陝西隴縣西北。

蒼莽寒空：一作「莽莽雲空」（《文苑英華》）。蒼莽，廣闊無邊的樣子。

戍（shù）角：邊防駐軍的號角聲。

吳姬：泛指吳地歌姬。怨思：怨恨悲傷。雙管：古樂器。

燕客悲歌：用荊軻在易水與燕太子丹、高漸離辭別時歌「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還」之事。別：一作「動」，一作「上」。五侯：泛指權貴豪門。

關山：關隘山嶺。

一星：指山頂燃起的烽火如明星般耀眼。烽火：古時邊防報警的煙火。朔雲：北方的雲氣。朔，泛指北方。

夜來：入夜。西風：西面吹來的風。此指秋風。

隴水：河流名。源出隴山，因名。在今陝西省隴縣至甘肅省平涼一帶。凍：一作「噎」。

　　此詩當作於溫庭筠西遊邊塞之時。中國唐代文學學會會長陳尚君在《溫庭筠早年事蹟考辨》中根據溫庭筠所作邊塞詩中提到的節候、地名，考察其出塞路線是由長安出發，沿渭川西行，取回中道出蕭關，到隴首後折向東北。此詩爲溫庭筠親歷回中所作。

　　此詩寫徵戍之苦。三四句置於全篇中，似是寫「燕客」回憶身在江南與親友相別的悲情場面，當提出來單看。除此二句之外，其餘六句均極力渲染邊塞景物，沒有絲毫主觀情緒摻入其中，純是以景煽情。作者只是客觀的把邊塞景物呈現出來，至於苦不苦、如何苦等問題，則完全留給讀者自己遐想體味。作者無意把讀者的思維拘束在文字的範圍之內，因此形成一種意蘊綿長的效果。看似不言情只繪景，而情卻蘊在景中，這是溫庭筠一貫的手法。

　　全詩描繪了一幅日暮邊關闊大蒼茫的景象，從中寄寓着詩人客遊邊地的愁懷。這種邊愁是如此的沉重，不能出世爲官，亦不能在邊塞建功立業。在詩人眼前，是國勢衰微軍隊戰鬥力下降的悲涼壓抑的邊塞情景，邊塞早已失去了昔日盛唐的榮光，而自己滿腹才學卻不能受重用而輾轉流離，因此觸景傷情。「重霜」「西風」「隴水凍不流」，詩人的內心充滿了悽苦與悲涼。

　　全詩語言清新爽利，對回中道一帶邊塞景色的描寫，頗能顯現西北邊境的蒼莽遼闊與悲壯蒼涼的情致。明清之際思想家王夫之對溫庭筠詩頗多貶抑，但對這首詩卻頗爲讚賞。