淮上與友人別

淮上與友人別朗讀

揚子江頭楊柳春,楊花愁殺渡江人。

譯文:揚子江頭楊柳青青春色惹人心,楊花似雪漫天飛舞愁殺渡江人。

注釋:揚子江:長江在江蘇鎮江、揚州一帶的幹流,古稱揚子江。楊柳:「柳」與「留」諧音,表示挽留之意。楊花:柳絮。愁殺:愁緒滿懷。殺,形容愁的程度之深。

數聲風笛離亭晚,君向瀟湘我向秦。

譯文:微風輕拂笛聲幽咽離亭染暮色,你就要南下瀟湘我卻奔向西秦。

注釋:風笛:風中傳來的笛聲。離亭:驛亭。亭是古代路旁供人休息的地方,人們常在此送別,所以稱爲「離亭」。瀟湘:指今湖南一帶。秦:指當時的都城長安。在今陝西境內。

淮上與友人別注音

ㄧㄤˊ ㄗˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ , ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄖㄣˊ 。

ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄉㄧˊ ㄌㄧˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄢˇ , ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄣˊ 。

淮上與友人別釋義

譯文

揚子江頭楊柳青青春色惹人心,楊花似雪漫天飛舞愁殺渡江人。

微風輕拂笛聲幽咽離亭染暮色,你就要南下瀟湘我卻奔向西秦。

註釋

淮(huái)上:揚州。淮:淮水。

揚子江:長江在江蘇鎮江、揚州一帶的幹流,古稱揚子江。楊柳:「柳」與「留」諧音,表示挽留之意。

楊花:柳絮。愁殺:愁緒滿懷。殺,形容愁的程度之深。

風笛:風中傳來的笛聲。離亭:驛亭。亭是古代路旁供人休息的地方,人們常在此送別,所以稱爲「離亭」。

瀟湘(xiāo xiāng):指今湖南一帶。秦:指當時的都城長安。在今陝西境內。

參考資料:

1、雅瑟.唐詩三百首鑑賞大全集.北京:新世界出版社,2011:426

2、張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:848-849

淮上與友人別創作背景

  這首詩是詩人在揚州(即題中所稱「淮上」)和友人分手時所作。和通常的送行不同,這是一次各赴前程的握別:友人渡江南往瀟湘(今湖南一帶),自己則北向長安。

參考資料:

1、劉學鍇 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:1349-1350

淮上與友人別賞析

  晚唐絕句自杜牧、李商隱以後,單純議論之風漸熾,抒情性、形象性和音樂性都大爲減弱。而鄭谷的這首七絕則仍然保持了長於抒情、富於風韻的特點。

  「揚子江頭楊柳春,楊花愁殺渡江人。」一、二兩句即景抒情,點醒別離,寫得瀟灑不着力,讀來別具一種天然的風韻。畫面很疏朗,淡淡幾筆,像一幅清新秀雅的水墨畫。景中寓情,富於含蘊。依依嫋嫋的柳絲,牽曳着彼此依依惜別的深情,喚起一種「柳絲長,玉驄難系」的傷離意緒;濛濛飄蕩的楊花,惹動着雙方繚亂不寧的離緒,勾起天涯羈旅的漂泊之感。美好的江頭柳色,宜人春光,在這裏恰恰成了離情別緒的觸媒,所以說「愁殺渡江人」。詩人用淡墨點染景色,用重筆抒寫愁緒,初看似不甚協調,細味方感到二者的和諧統一。兩句中「揚子江頭」、「楊柳春」、「楊花」等同音字的有意重複,構成了一種既輕爽流利,又迴環往復,富於情韻美的風調,使人讀來既感到感情的深永,又不顯得過於沉重與傷感。次句雖單提「渡江人」,但彼此羈旅漂泊,南北乖離,君愁吾亦愁,原是不言自明的。

  「數聲風笛離亭晚,君向瀟湘我向秦。」三、四兩句,從江頭景色收轉到離亭別宴,正面抒寫握別時情景。驛亭宴別,酒酣情濃,席間吹奏起了悽清怨慕的笛曲。即景抒情,所奏的也許正是象徵着別離的《折楊柳》。這笛聲正傾訴出彼此的離衷,使兩位即將分手的友人耳接神馳,默默相對,思緒縈繞,隨風遠揚。離笛聲中,天色彷彿不知不覺地暗了下來,握別的時間到了。兩位朋友在沉沉暮靄中互道珍重,各奔前程——「君向瀟湘我向秦」。詩到這裏,突然停止,富有韻味。

  這首詩有一個別開生面和富於情韻的結尾,使得它受到較高的評價。表面上看,末句只是交待各自行程的敘述語,既乏寓情於景的描寫,也無一唱三嘆的抒情,實際上詩的深長韻味恰恰就蘊含在這貌似樸直的不結之結當中。由於前面已通過江頭春色、楊花柳絲、離亭宴餞、風笛暮靄等一系列物象情景對離情進行反覆渲染,結句的截然而止,在反激與對照中愈益顯出其內涵的豐富。臨歧握別的黯然傷魂,各向天涯的無限愁緒,南北異途的深長思念,乃至漫長旅程中的無邊寂寞,都在這不言中得到充分的表達。「君」「我」對舉,「向」字重疊,更使得這句詩增添了詠歎的情味。

鄭谷

鄭谷(約851~910)唐朝末期著名詩人。字守愚,漢族,江西宜春市袁州區人。僖宗時進士,官都官郎中,人稱鄭都官。又以《鷓鴣詩》得名,人稱鄭鷓鴣。其詩多寫景詠物之作,表現士大夫的閒情逸致。風格清新通俗,但流於淺率。曾與許裳、張喬等唱和往還,號「芳林十哲」。原有集,已散佚,存《雲臺編》。 ...

鄭谷朗讀
()

猜你喜歡

昨宵猛雨。今夜碧月,來共鷗語。茶夢圓否。欲圓又破,梁間燕兒絮。

小園一畝。梧竹影裏,窺見河鼓。風葉掀舞。小荷墮粉,徘徊不能去。

夜久葛巾溼,髣髴瑤階生白露。風嫋鬢絲,清於池上鷺。

且一薦冰甌,薄點梅醋。畫檐深處。有點點流螢,簾隙偷度。

照青編、任人看覷。

()

山林與城市,何地非隱淪。

子意亦易敗,徑投寂寞濱。

楞嚴有奧章,詩爲識者陳。

歸思落煙艇,尚及秋風新。

()

閱物一雙醒眼,藏身數卷奇書。休言世事蕉鹿,輸與神仙蠹魚。

()

聞君八法擅臨池,擪押工夫世少知。學者伏膺虞祕監,時賢求范永禪師。

流傳異日須懸帳,交質何人敢對棋。斂手姜芽柳家樣,解嘲幾困老劉詩。

()

鏡中忽忽老侵尋,政坐文窮自陸沉。

獨對西風搔短髮,欲謀小隱背初心。

江湖鴻雁天將冷,籬落黃花秋又深。

拄笏看山聊爾耳,懶彈綠綺索知音。

()

雁齒紅橋仙舫,鴨頭綠水人家。

邀郎深夜沽酒,約伴明朝浣沙。

桃葉波橫風急,梅根渚遠煙斜。¤

()