日落松風起,還家草露晞。
譯文:夕陽西下,松林之中傳來陣陣清風。散步歸家,只見青草之上露珠已幹。
注釋:華子岡:王維隱居地輞川別墅中的風景點。也作「華子崗」。裴迪是王維的摯友。王維隱居輞川,作者與他「浮舟往來,彈琴賦詩,嘯詠終日」,兩人各寫了二十首小詩,詠輞川勝蹟,匯爲《輞川集》,此爲其中第二首。日落:一作「落日」。松風:松林之風。晞:曬乾。
雲光侵履跡,山翠拂人衣。
譯文:雲霞燦爛,餘暉秀美掩映走過足跡,山氣蒼翠,宛若輕微吹拂詩人衣衫。
注釋:雲光:雲霧和霞光,傍晚的夕陽餘暉。侵:逐漸侵染,掩映。履跡:人的足跡。履,鞋。山翠:蒼翠的山氣。山色青縹,謂之翠微。
華子岡。唐代。裴迪。 日落松風起,還家草露晞。雲光侵履跡,山翠拂人衣。
夕陽西下,松林之中傳來陣陣清風。散步歸家,只見青草之上露珠已幹。
雲霞燦爛,餘暉秀美掩映走過足跡,山氣蒼翠,宛若輕微吹拂詩人衣衫。
華子岡:王維隱居地輞川別墅中的風景點。也作「華子崗」。裴迪是王維的摯友。王維隱居輞川,作者與他「浮舟往來,彈琴賦詩,嘯詠終日」,兩人各寫了二十首小詩,詠輞川勝蹟,匯爲《輞川集》,此爲其中第二首。
日落:一作「落日」。松風:松林之風。
晞:曬乾。
雲光:雲霧和霞光,傍晚的夕陽餘暉。
侵:逐漸侵染,掩映。
履跡:人的足跡。履,鞋。
山翠:蒼翠的山氣。山色青縹,謂之翠微。
參考資料:
1、夏傳才.《中國古代山水旅遊詩選講》:清華大學出版社,2009年1月:48-49頁
裴迪是盛唐田園山水詩派的主要詩人之一,早年與王維、崔興宗等隱居終南山,互相倡和。後王維得輞川別墅,裴迪成爲座上常客。賓主詠輞川二十景,各成絕句二十首,這就是著名的《輞川集》。《華子岡》就是其中的一篇。
全詩以還家爲線索,通過詩人對所見所聞的獨特感受,向讀者展示了一幅有聲有色、亦動亦靜的藝術畫面。
「日落松風起」,開頭這一句寫景,描寫了落日和松風,落日西下,松風漸起,詩人遊興未盡,漫步在回家的山間小道上。一「落」一「起」兩個相對應的動詞,生動鮮明地勾勒了日落西山、晚風驟起的暮色之景,使讀者可以想象夕陽倚山而下的景象和晚風吹拂林葉的聲音,意境逼真,神清氣爽,瑰麗優美。
「還家草露晞」,第二句緊扣上句,「還家」和第一句的「日落」照應,點明瞭詩人是在回家的路上。正當秋高氣爽之日,落日照射,松風吹拂,路邊小草上的露珠早已揮發殆盡了,所以說「草露晞」。詩人踏在這些幹松的青草上,感到特別輕細柔軟,分外愜意。這也表明詩人已經遊覽了很長時間。這句話描繪了詩人意猶未盡、悠然漫步的自在形象。
接下來詩人還以「還家」的行蹤爲線索,進一步描寫華子岡上的優美的環境。後兩句寫雲光、山翠。
「雲光侵履跡」,寫餘暉下詩人行走的情形。「侵」字不僅把詩人在夕陽下一步步行走的姿態形象生動地表現了出來,也寫出了太陽漸漸下落,餘光逐漸消散的過程。讀完這句話讀者可以聯想到餘暉逐漸消散,隨風搖動的松林在陽光中不斷變化的瑰麗景象,這就形象地描寫出詩人在夕陽下悠然自得、漫步下崗的生動情景。
「山翠拂人衣」,「山翠」本爲「山風」,但詩人強調了「翠」字,不是山風吹動人的衣服,而是「山翠」拂人衣服,這就將具體形象轉化成了無形的感受。詩人眼裏滿是山林的青翠顏色,這可愛的顏色彷彿有了生命,不斷地輕拂着詩人的衣襟,也撩撥着詩人的心,使詩人感到分外地輕鬆自在。暗裏轉換了主賓關係,賦予薄暮明滅的山色以主動性,增強了景物的動感。上句中「雲光」緊隨着詩人,這句「山翠」追逐着詩人,它們彷彿對詩人眷戀不捨,而這樣的描寫從反面又襯託出詩人對華子岡美麗景色的喜愛和深深留戀之情。
這首五言絕句,精選落日、松風、草露、雲光、山翠這些零散的景物,把它們巧妙地聯繫在一起,勾勒了一幅聲色俱佳、動靜相宜的風景畫,寥寥二十字,寓詩人獨特的感受於尋常的山間景色之中,筆墨疏淡而意蘊超遠。語言簡潔,韻味豐富,情趣盎然。
裴迪(716-?),唐代詩人,河東(今山西)人。官蜀州刺史及尚書省郎。其一生以詩文見稱,是盛唐著名的山水田園詩人之一。與大詩人王維、杜甫關係密切。早年與「詩佛」王維過從甚密,晚年居輞川、終南山,兩人來往更爲頻繁,故其詩多是與王維的唱和應酬之作。「寒山轉蒼翠,秋水日潺諼。倚仗柴門外,臨風聽暮蟬。渡頭餘落日,墟裏上孤煙。復值接輿醉,狂歌五柳前。」這首號稱「詩中有畫」的詩篇就是閒居輞川時王維答贈裴迪的。受王維的影響,裴迪的詩大多爲五絕,描寫的也常是幽寂的景色,大抵和王維山水詩相近。 ...
裴迪。 裴迪(716-?),唐代詩人,河東(今山西)人。官蜀州刺史及尚書省郎。其一生以詩文見稱,是盛唐著名的山水田園詩人之一。與大詩人王維、杜甫關係密切。早年與「詩佛」王維過從甚密,晚年居輞川、終南山,兩人來往更爲頻繁,故其詩多是與王維的唱和應酬之作。「寒山轉蒼翠,秋水日潺諼。倚仗柴門外,臨風聽暮蟬。渡頭餘落日,墟裏上孤煙。復值接輿醉,狂歌五柳前。」這首號稱「詩中有畫」的詩篇就是閒居輞川時王維答贈裴迪的。受王維的影響,裴迪的詩大多爲五絕,描寫的也常是幽寂的景色,大抵和王維山水詩相近。
世事。宋代。王安石。 世事一何稠,論心日已偷。尚蒙今士笑,宜見古人羞。老圃聊須問,良田亦欲求。非關畏黻冕,無責易身修。
竹洲諸侄孫小集永嘉蔣子高有詩次韻。宋代。戴復古。 美景能兼樂事難,愁來唯仗酒遮攔。昂藏病骨兼詩瘦,料峭春風帶臘寒。喬木尚疑前輩在,好花應笑老人看。忍拋明月先歸去,輸與諸郎徹夜歡。
贈別潘稼堂簡討二首 其二。清代。陳恭尹。 去是新秋來是冬,一年蹤跡嶺雲中。猶同遁世人無悶,獨有名山路未窮。採硯每逢蕉葉白,買舟頻系荔支紅。羅浮括入歸囊裏,曾否江門夢釣翁。
風兮吾心其淅淅,雲兮吾身其幕幕。天兮吾道行踧踧,日月吾章光焃焃。
燃此電炬照斯堂,燭此數子如孩嘻歒赥。壺觴共引祛霜風,座中暫卸鞍韉靮。
且談且笑數巉巖,一杯頓泯確與壢。眸炯炯兮心生文,人其車乎詩素簚。
詩者人生自醞之,毋庸身外窮搜覓。爲汪洋兮淼浩茫,爲灘瀨兮涓且濗。
豈慚河伯觀海若,吾之面目須自覿。中心磐石白宜堅,幽如深谷擯扃鼏。
橐龠鼓盪兮竈陘突,乃有其詩騰煙兮搶攘復趯趯。
耽詩久已技例窮,繞頸累累如瘰癧。天賚迷盳莫可祈,仢約倏忽無從繴。
卻看檐滴凹瓴甋,既愨勵兮靈乃吊。或如填膺冰炭日脅鬩,或如中夜戍烽陡鼓鼜。
煢煢獨立兀滄溟,運命焉須巫與覡。詩因作質各繽紛,珊瑚玳瑁雜䵶鼊。
吁嗟於時正囂囂,蔽空嗢噦惟螇蚸。其間
癸巳九月朔日與貽柏漫堂暮闌薇室夜飲海陵分韻得覓。。秦鴻。 風兮吾心其淅淅,雲兮吾身其幕幕。天兮吾道行踧踧,日月吾章光焃焃。燃此電炬照斯堂,燭此數子如孩嘻歒赥。壺觴共引祛霜風,座中暫卸鞍韉靮。且談且笑數巉巖,一杯頓泯確與壢。眸炯炯兮心生文,人其車乎詩素簚。詩者人生自醞之,毋庸身外窮搜覓。爲汪洋兮淼浩茫,爲灘瀨兮涓且濗。豈慚河伯觀海若,吾之面目須自覿。中心磐石白宜堅,幽如深谷擯扃鼏。橐龠鼓盪兮竈陘突,乃有其詩騰煙兮搶攘復趯趯。耽詩久已技例窮,繞頸累累如瘰癧。天賚迷盳莫可祈,仢約倏忽無從繴。卻看檐滴凹瓴甋,既愨勵兮靈乃吊。或如填膺冰炭日脅鬩,或如中夜戍烽陡鼓鼜。煢煢獨立兀滄溟,運命焉須巫與覡。詩因作質各繽紛,珊瑚玳瑁雜䵶鼊。吁嗟於時正囂囂,蔽空嗢噦惟螇蚸。其間
渡錢塘七首 其七。明代。胡應麟。 坐擁輕橈入亂山,蓬萊東望彩雲閒。麻姑是處堪攜手,重疊秋江倚翠鬟。