紅林檎近·風雪驚初霽
紅林檎近·風雪驚初霽朗讀風雪驚初霽，水鄉增暮寒。樹杪墮飛羽，檐牙掛琅玕。才喜門堆巷積，可惜迤邐銷殘。漸看低竹翩翻。清池漲微瀾。
譯文：風雪初晴，水鄉天暮增寒冷。樹梢上，雪片下落如羽毛；房檐邊，冰溜如齒晶瑩。門巷堆積剛歡喜，可惜慢慢又消融。竹枝託雪壓彎腰，清池漲水微波湧。
注釋：紅林檎近：詞牌名。霽：雨雪停止，天放晴。樹杪：樹梢。杪，細梢。牙：冰柱掛在檐上似牙齒。琅玕：像珠子的美玉。迤邐：曲折連綿，這裏是「慢慢地」意思。翩翻：竹枝葉壓上了雪，彎曲下來。
步屐晴正好，宴席晚方歡。梅花耐冷，亭亭來入冰盤。對前山橫素，愁雲變色，放杯同覓高處看。
譯文：天晴好穿屐，宴晚方歡騰。梅花性喜嚴寒，月下雪中亭亭。眼望前山，白衣橫臥，濃雲變得澄清。放下酒杯，招呼同伴，攀高看得分明。
注釋：屐：木頭拖板鞋。對：面對。香。橫素：橫臥有淡雪。愁雲：濃重的陰雲。
紅林檎近·風雪驚初霽。宋代。周邦彥。 風雪驚初霽，水鄉增暮寒。樹杪墮飛羽，檐牙掛琅玕。才喜門堆巷積，可惜迤邐銷殘。漸看低竹翩翻。清池漲微瀾。步屐晴正好，宴席晚方歡。梅花耐冷，亭亭來入冰盤。對前山橫素，愁雲變色，放杯同覓高處看。
紅林檎近·風雪驚初霽注音
紅林檎近·風雪驚初霽釋義
譯文
風雪初晴，水鄉天暮增寒冷。樹梢上，雪片下落如羽毛；房檐邊，冰溜如齒晶瑩。門巷堆積剛歡喜，可惜慢慢又消融。竹枝託雪壓彎腰，清池漲水微波湧。
天晴好穿屐，宴晚方歡騰。梅花性喜嚴寒，月下雪中亭亭。眼望前山，白衣橫臥，濃雲變得澄清。放下酒杯，招呼同伴，攀高看得分明。
註釋
紅林檎近：詞牌名。
霽：雨雪停止，天放晴。
樹杪：樹梢。杪，細梢。
牙：冰柱掛在檐上似牙齒。
琅玕：像珠子的美玉。
迤邐：曲折連綿，這裏是「慢慢地」意思。
翩翻：竹枝葉壓上了雪，彎曲下來。
屐：木頭拖板鞋。
對：面對。香。橫素：橫臥有淡雪。
愁雲：濃重的陰雲。
參考資料：
1、席永傑，劉春編著．古代名家四季詞曲：東北朝鮮民族教育出版社，1997：259
周邦彥
周邦彥（1056年－1121年），中國北宋末期著名的詞人，字美成，號清真居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時爲徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。爲後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他爲「詞家之冠」。有《清真集》傳世。 ...
周邦彥。 周邦彥（1056年－1121年），中國北宋末期著名的詞人，字美成，號清真居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時爲徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。爲後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他爲「詞家之冠」。有《清真集》傳世。
猜你喜歡
放言十首。宋代。黃庭堅。 弄水清江曲，採薇南山隅。當吾無事時，此豈不我娛。喬木好鳥音，天風韻虛徐。遐心遊四海，萬裏不須臾。回首古衣冠，荊樊老丘墟。欲付此中意，歸翻蟲蠹書。短生憂不足，此道樂有餘。
秋思四首 其一。宋代。陸遊。 湖邊一夜霜，庭樹無秋聲。懶不近筆硯，何以紓幽情。但有一睡耳，展轉無由成。起擁地爐暖，坐待天窗明。
幹樓晚眺 其一。明代。李贄。 呼朋萬裏外，拍手層霄間。塞晚浮煙重，天空歲月閒。斷雲迷古戍，落日照西山。幸有聲歌在，更殘且未還。
同晝上人送郭秀才江南尋兄弟。唐代。孟郊。 地上春色生，眼前詩彩明。手攜片寶月，言是高僧名。溪轉萬曲心，水流千裏聲。飛鳴向誰去，江鴻弟與兄。
題法輪寺。宋代。王之道。 孤塔雲煙外，荒蹊草莽間。蓼花紅糝碎，楓葉絳綃殷。送客三溪遠，逢僧半日閒。功名休覽鏡，淪落鬢毛斑。
雪中由玉河泛舟復至玉泉山 其一。。弘曆。 密點還疏點，冰心覆水心。被田同暢悅，助景好探尋。入沼無痕化，推篷有冷侵。不知誰戴氏，彷彿泛山陰。