和答元明黔南贈別

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄢˋ ㄨㄤˋ ㄋㄧˋ ㄌㄩˇ ， ㄙㄢ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧˊ ㄕㄤ 。

ㄔㄠˊ ㄩㄣˊ ㄨㄤˇ ㄖˋ ㄆㄢ ㄊㄧㄢ ㄇㄥˋ ， ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄤˊ 。

ㄐㄧˊ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄥˇ ， ㄐㄧㄥ ㄈㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˊ 。

ㄍㄨㄟ ㄓㄡ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ， ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄆㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ 。

譯文

兄弟倆在離家萬裏的黔州邊遠之地，依依惜別似乎忘記了身在逆境的羈旅生涯，野猿的悲鳴使我們從離別忘情中清醒，傷心的淚水落灑落在離別時的酒杯之中。

回憶起楚懷王夢見神女朝雲暮雪之事，使我不禁想到自己的登天之夢破滅。夜雨淅淅瀝瀝，何時可以和兄長對牀而臥，長聚相伴。

風雨雪交加急降，鶺鴒鳥在風雪中形影不離，鴻雁在風暴中驚慌的離散失羣，飛不成行。

相必兄長你會在歸舟中常常翹首遙望天邊，頻頻回首離別的方向，從今後還要多寄來書信安慰天涯斷腸的我。

註釋

元明：黃庭堅的長兄黃大臨，字元明，弟兄兩手足情深。

萬裏：指黃庭堅《書萍鄉縣廳壁》記述兄弟相送之事：初元明自陳留出尉氏、許昌，渡漢沔。略江陵，上夔峽，過一百八盤，涉四十八渡，進餘安置於摩圍山之下。淹留數月，不忍別，士大夫共慰勉之，乃肯行，掩淚握手，爲萬裏無相見期之別。」代指路途遙遠。

相看：相對。

逆旅：旅店。

三聲清淚：古樂府《巴東三峽歌》：「巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳」。

觴(shāng)：指酒杯。

攀天：代指仕途坎坷，阻力重重。

脊令：鳥名，即鶺鴒(jī líng)。

鴻雁：喻兄弟。

歸舟天際：引用謝脁《之宣城出新林浦向板橋》詩句：「天際識歸舟，雲中辨江樹。」

頻書：常常通信。

　　這首詩是在紹聖二年（1095），作者因所謂「修史失實」罪名遭貶涪州別駕、黔州安置，其兄黃大臨不遠萬裏，親送貶所，黃氏兄弟手足情深，分手時難捨難分，分別後作此贈別詩，以抒發兄弟離別哀傷之情。

　　全詩感情深篤，首聯即正面寫離別的衷痛，掀起感情的波瀾。在離家萬裏的邊遠之地，兄弟相對，情深誼長，忘記了是謫居異鄉，暫寓逆旅。但無情的現實卻是離別在即，歸途迢遞，兄弟將天各一方。野猿的哀啼悲鳴陡然使他從幻想中清醒過來，於是點點清淚灑落在離別時的酒杯中。

　　頷聯寫抱負落空，但求將來能兄弟相伴，晤言一室之內，長享天倫之樂。作者被貶當日與兄長黃元明同過巫峽時，回憶起楚王夢見神女的故事。同時也隱寓詩人往日的抱負，好似登天之夢，已經破滅。邪佞當道，仕途阻力重重，如《代書》：「屈指推日星，許身上雲霞。安知九天關，虎豹守夜叉。」《送少章從翰林蘇公餘杭》：「欲攀天關守九虎，但有筆力回萬牛。」這一比喻又是來自屈原的「楚辭」，如《離騷》：「吾令帝閽開關兮，倚閭闔而望予。」《惜誦》：「昔餘夢登天兮，魂中道而無杭。」《招魂》：「魂兮歸來！君無上天些！虎豹九關，啄害下人些。」「夜雨」句則是用韋應物與蘇軾的詩意，感嘆什麼時候兄弟能長聚相伴，對榻話舊。韋應物《示全真元長》詩：「寧知風雪夜，復此對牀眠。」後經白居易沿用，「風雪」又化爲「風雨」，其《雨中招張司業宿》詩說：「能來同宿否，聽雨對牀眠？」蘇軾兄弟極喜此句，他們早年同讀韋應物此詩，「側然感之，乃相約早退，爲閒居之樂」（蘇轍《逍遙堂會宿詩序》），所以他們的詩中常常詠及「對牀夜語」，用以指擺脫了官場的束縛後，兄弟之間親切溫馨、自由自在的生活，如蘇軾「寒燈相對記疇昔，夜雨何時聽蕭瑟？」（《辛醜十一月十九日既與子由別於鄭州西門之外馬上賦詩一篇寄之》）此句即爲黃庭堅詩句的出處。「涼」又是暗用陶淵明「五、六月中，北窗下臥，遇涼風暫至，自謂是羲皇上人」的意思（《與子儼等疏》），形容歸隱後的逍遙自得。黃庭堅在這裏與長兄以退隱相約，表達了他在政治上遭受挫折而失望後，想在隱逸與天倫之樂中尋找慰藉的思想。

　　頸聯既是寫景，又是比興，進一步申足兄弟之情。出句寫大雪紛飛中，但見鶺鴒鳥相互依傍，同時也是喻兄弟患難與共。《詩經·小雅·常棣》：「脊令在原，兄弟急難。」對句則寫驚風中，大雁離散失羣，飛不成行。「雁行」也是切兄弟之意，《禮記·王制》：「父之齒隨行，兄之齒雁行。」就寫景而言，這一聯是賦筆，但賦中有比，同時從睹物興懷而言，則又是象中有興。詩人眼前的風雪交加之景使他感嘆自己境遇的險惡、兄弟的離散，所以將雪稱作「急」，風稱作「驚」，正反映了詩人觸景所生之情。柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》中所寫的「驚風亂颭芙蓉水，密雨斜侵薛荔牆」，正爲黃庭堅所借鑑。這一聯用典貼切，形象生動。對比鮮明，「脊令並影」既是手足情深的寫照，又反襯出兄弟離散的哀傷。

　　尾聯從自身宕開，翻進一層，寫兄長在歸舟中常常翹首遙望天際，盼望兄弟早日歸來。謝朓《之宣城出新林浦向板橋》詩說：「天際識歸舟，雲中辨江樹。」黃庭堅化用此詩，而在寫法上則吸取前人的藝術經驗，比單純寫自己的相思來得更深婉蘊藉，更富有情致。如王維的《九月九日憶山東兄弟》，結句從對方落筆，反寫兄弟思念自己：「遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。」杜甫《月夜》寫「遙憐小兒女，未解憶長安。香霧雲鬟溼，清輝玉臂寒」，都是同一手法。結句作臨別時的珍重叮嚀之語：從今後可要多多來信，以慰我這天涯斷腸人。詩人的滿腔深情都傾注在這聲聲囑咐中了。

　　這首詩表現出黃庭堅在化用典故成語上的深厚功力。他用典繁富，但經過鍛鍊熔鑄，卻顯得渾成無跡；正所謂水中着鹽，食而方知其味。由於善用典故、點化成語，大大豐富了詩句的內涵，觸發了層層的聯想，所以這首詩讀來令人回味無窮。黃庭堅的詩以瘦勁挺拔著稱，但這只是問題的一面。由於他宅心忠厚，感情誠摯，所以他的詩作，拗峭中仍不失深婉之致，尤其是爲師友、兄弟贈答之作，更是情真意切，頗爲感人，此詩即是一例。