歸鳥·其一
歸鳥·其一朗讀翼翼歸鳥，晨去於林。
譯文：歸鳥翩翩自在飛，清晨離巢出樹林。
注釋：翼翼：形容鳥飛翔的樣子，具有一種閒適從容之態。去：離開。
遠之八表，近憩雲岑。
譯文：天空遼闊任飛翔，就近歇息在雲岑。
注釋：之：到，往。八表：八方以外極遠的地方。泛指天地之間。憩：休息。雲岑：高聳入雲的山峯。
和風不洽，翻翮求心。
譯文：和暖春風迎面吹，掉轉翅膀求遂心。
注釋：洽：融合，這裏是「順」的意思。翻翮：掉轉翅膀。求心：追求所向往的。
顧儔相鳴，景庇清陰。
譯文：且看同伴相鳴叫，身影藏在清樹蔭。
注釋：儔：同伴。景：同「影」，身影，指歸鳥。庇：隱藏。清陰：指清涼樹蔭。
歸鳥·其一。魏晋。陶淵明。 翼翼歸鳥，晨去於林。遠之八表，近憩雲岑。和風不洽，翻翮求心。顧儔相鳴，景庇清陰。
歸鳥·其一注音
歸鳥·其一釋義
譯文
歸鳥翩翩自在飛，清晨離巢出樹林。
天空遼闊任飛翔，就近歇息在雲岑。
和暖春風迎面吹，掉轉翅膀求遂心。
且看同伴相鳴叫，身影藏在清樹蔭。
註釋
翼翼：形容鳥飛翔的樣子，具有一種閒適從容之態。去：離開。
之：到，往。八表：八方以外極遠的地方。泛指天地之間。憩（qì）：休息。雲岑（cén）：高聳入雲的山峯。
洽：融合，這裏是「順」的意思。翻翮（hé）：掉轉翅膀。求心：追求所向往的。
儔（chóu）：同伴。景：同「影」，身影，指歸鳥。庇（bì）：隱藏。清陰：指清涼樹蔭。
參考資料：
1、陳慶元等編選．陶淵明集．南京：鳳凰出版社，2014：29-31
2、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：40-43
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私諡「靖節」，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，後辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私諡「靖節」，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，後辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
猜你喜歡
棲雲庵。宋代。李綱。 禪老幽棲地，雲峯尺五天。江湖縈縞帶，世界廓青蓮。說法三乘外，藏身萬象巔。潛虯蟠不去，應聽祖師禪。
送僧懷師古庵住惠山並寫竹枝以贈。明代。王紱。 泉聲山色古今同，師去尤能繼若翁。臨別自慚無可贈，一枝聊爲助清風。
贈齡首座主庵 其五。宋代。釋慧空。 說圓不覺拖泥水，立悟分明落二三。要得不移毫髮許，寶雲山裏寶雲庵。
觀校獵上淮西相公。唐代。劉長卿。 龍驤校獵邵陵東，野火初燒楚澤空。師事黃公千戰後，身騎白馬萬人中。笳隨晚吹吟邊草，箭沒寒雲落塞鴻。三十擁旄誰不羨，周郎少小立奇功。