蕃女怨·萬枝香雪開已遍

ㄨㄢˋ ㄓ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄎㄞ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ， ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ 。 ㄉㄧㄢˋ ㄔㄢˊ ㄓㄥ ， ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄢˋ ， ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ 。 ㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧˊ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ， ㄧㄡˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄟˊ 。

譯文

雪白馨香的梨花，在萬千枝頭開遍。細細的春雨裏，飛來一雙春燕。只有扇面上無語的金雀，古箏上默默的金蟬，與樑上雙燕相見。他遠徵雁門一去無消息，春燕也不忍這孤寂難堪，才飛來，又飛還。

註釋

⑴蕃女怨，詞牌名，爲溫庭筠所創，《金奩集》入「南呂宮」，七句三十一字，四仄韻，兩平韻。

⑵香雪：指春天白色的花朵，杏花或梨花均可。

⑶鈿（diàn）蟬箏：鑲嵌着金蟬的箏。鈿，鑲嵌，一作「細」。

⑷金雀扇：繪有金雀的扇子。

⑸畫梁：彩繪的屋樑，此處指燕棲的地方。

⑹雁門：即雁門關，在今山西代縣，古爲戍守重地，這裏泛指邊塞。消息：指遠徵夫君的音信。

　　這首《蕃女怨》寫來並不見一點「蕃」味，仍是一般的思婦詞。這首詞寫飛燕雙雙還巢，引發了思婦的離愁別恨。女子在杏花（香雪）開放的日子裏，於細雨中看到舊時雙燕又嬉戲於梁間，於是想到她遠徵在邊塞的丈夫。

　　「萬枝香雪開已遍，細雨雙燕」，寫一個春天已經來臨，濃鬱的春意，自然反襯出思婦的寂寞。「鈿蟬箏，金雀扇，畫梁相見」意在突出女主人公的青春美麗，加強懷念之情。思婦正當難耐寂寞，一會兒撥弄着鑲嵌着金蟬的箏，一會兒把玩着畫着金雀的扇子的時候，舊日的燕子雙雙飛回到畫樑上的舊巢。思婦爲此受到極大的觸動，於是發出深深的慨嘆：「雁門消息不歸來，又飛回。」這對燕子去年還在樑上的時候女主人公就盼着丈夫回家，此時燕子去了又飛回，而徵人一點消息都沒有。如此，詞中的杏花鬧春與空閨寂守，燕燕雙飛與人影獨立，燕子還巢與人不歸家等就形成了強烈的對比，這思婦之怨也就是從這幾重對比中體現出來的。

　　在溫詞中，此首屬於較爲淺直的作品，辭藻不算艷麗，含義也還顯豁。但是仍具有某些深曲之作的特點：只客觀地提供精美的物象情態，而隱去它們之間的表面聯繫，留下大片想象餘地。像「鈿蟬箏」、「金雀扇」、「畫梁相見」三者之間就省略了許多話，而這些物象情態的關係，很容易領悟出來，所以反而顯得淺而不露，短而味永。