都下送辛大之鄂

ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄩ ㄕˋ ， ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ 。 ㄨㄟˋ ㄈㄥˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧㄥˇ ㄩㄥˋ ， ㄊㄨˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄣ 。

ㄩˇ ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄓㄜˇ ， ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄏㄢˋ ㄧㄣ 。 ㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ， ㄧㄠˊ ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄧㄣˊ 。

　　前四句敘述辛大，後四句敘述自己。南方的辛居士，要回家鄉去了。他空有「濟川」之心，而沒有發揮「調鼎」之用。信佛教而不出家的稱爲居士。「濟川」，在這裏也是求官的比喻。「調鼎」本來是宰相的職責，這裏用來比喻做官。這兩句詩，寫得很堂皇，說穿了，只是說；他想求個一官半職，可是竟沒有到手。有人把「濟川心」講做「救世濟民的心」，未免抬得太高了。

　　後半首說自己也是一個「忘機者」，家園也在漢水邊上，因爲聽說你要回家去，所以從遠地寄這首詩給你，以表慰問之情。「忘機者」是忘卻了一切求名求利、勾心鬥角的機心的人。這是高尚的比喻，事實上是指那些在功名道路上的失敗者。《詩經·邶風》有一首詩，題名《式微》。有一個黎國的諸侯，失去了政權，寄居在衛國。他的臣子做了這首詩，勸他回去。「式微」的意義是很微賤。亡國之君，流落在外，是微賤之至的人。孟浩然說這首詩是「式微吟」，是鼓勵辛大回家鄉的意思。這個辛大，想必也是一位落第進士，和孟浩然一樣的失意人物。所以這首送別詩，沒有惜別之意，而表達了自己的式微之感，從而抒寫了自己的鄉愁。古典文學中用「式微」一詞，相當於現在的「沒落」。「式饊吟」就是「沒落之歌」。