東城送運判馬察院

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄥˇ ㄑㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ ， ㄒㄧㄢ ㄘㄞˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄠˊ 。

ㄩㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄉㄜˊ ㄕㄨ ㄇㄧˋ ， ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄧㄡˋ ㄖㄢˇ ㄧㄢˋ ㄓ ㄌㄠˊ 。

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡ ㄩˋ ㄩˇ ， ㄕㄣ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄠˊ ㄠˊ 。

ㄧˋ ㄊㄨˊ ㄎㄞ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄈㄤˋ ， ㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄘㄠˊ 。

ㄉㄡ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄎㄜˇ ， ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄡ ㄧˇ ㄊㄠˊ 。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄩˇ ㄓˋ ， ㄩˇ ㄕㄣ ㄧˋ ㄔˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄍㄠ 。

ㄉㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄩˋ ㄕˇ ㄧˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧˇ ， ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄣˋ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄠ 。

ㄆㄧㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄔㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄏㄢˋ ， ㄧ ㄖㄣˇ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄕㄥ ㄓ ㄍㄠ 。

ㄨˊ ㄩㄢˋ ㄑㄩˇ ㄓ ㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˋ ， ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄠˇ ㄎㄨㄣˋ ㄕㄡˋ ㄧˋ ㄉㄨㄣˋ ㄊㄠˊ 。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄨ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄗˇ ， ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˊ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄧˋ ㄆㄠˊ 。

ㄕㄨˋ ㄊㄨˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄨㄟ ㄧㄤˊ ㄑㄩˋ ， ㄊㄞˋ ㄈㄨˋ ㄉㄚˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄝ ㄧㄥ ㄏㄠˊ 。

ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄦˋ ㄍㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ， ㄨㄢˋ ㄈㄣ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄧˋ ㄇㄠˊ 。

ㄍㄨㄛˊ ㄍㄟˇ ㄇㄧㄣˊ ㄙㄨ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ ， ㄉㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄋㄞˇ ㄎㄜˇ ㄗ ㄧㄡˊ ㄠˊ 。

譯文

春天已至，萬物復甦。春風如一位美麗而又心靈手巧的姑娘，邁着纖纖細步款款而來。她揮舞剪刀，盡情地展示那高超的女工技巧。她先裁出了柳葉，隨着柳條嫋嫋依依地舞蹈；又裁出杏葉、桃葉，嫩嫩的，綠綠的，如小孩子的眉眼，似乎對着人笑。杏花開了，花瓣圓圓的，肥肥的；桃花開了，花瓣尖尖的，厚厚的。桃花、杏花開滿枝頭卻毫不擁擠，既不太稀，也不太密，顯得疏密得當。風姑娘還精心地打扮這些花朵，給它們穿上了紅的，白的，粉紅的衣服，白的如雪，紅的如胭，真是艷麗無比，將春天裝點的萬紫乾紅，燦爛生輝。

在這大好的春光裏，雖然即將分別，可大家的心情倒還不壞。爲什麼呢？原來，許久以來，京城江南一帶正遭受旱災，天已經很長時間沒有下雨了，汴河已經絕流很久，不能通航，身爲轉運判官的馬遵被困京城好久回不到江南任上。而現在天氣已經有所好轉，那整日吵鬧的黃鸝停止了嗚叫，深深的園子裏，幽靜的溝壑中不時傳來鵓鳩嘈雜的喧叫聲，這都是要下雨的徵兆啊。而且，從事引黃河入汴河工程的伕役也已於前日被遣發。要不了多久，滾滾黃河之水就會通到汴河了，這樣，斷航日久的汴河通行在即，馬遵也即將可以離京赴任，怎能不令人歡喜鼓舞呢？此時又何須悲悲切切呢？

長時間以來，都城裏的人每天都引頸而望，盼望着早降甘霖，他們心情就像是那渴極的人盼望水喝一樣的急切。寒食前夕，京城裏大小溝渠都也已經疏通完畢，以便大雨下來時迅速地排洪。如果地面降水深一尺即可解除旱情，汴河水深一篙即可通航，等到大雨來臨，黃河水也到來之時，不僅都城人民和吳楚人民得以解除旱象，而且汴河也暢行無阻了。馬遵也不用再滯留京城，可乘着如刀之輕舟，順流直下，夜兼程，回到江南了，那可更是皆大歡喜呀。

吳楚常常受到苦旱災害的折磨，連年欠收，即使這回下一場透雨，莊稼可以得到一次較好收成，老百姓還是不能緩過氣來。重稅之下，老百姓沒有辦法生活下去，他們就會像無食之鳥、被困之獸一樣，被迫逃亡。我今天出城去送馬遵，不惜拿舊衣服去典押以便換取酒錢，買些酒好爲他踐行。

此次離開必定向雎陽的方向進發，太傅大尹都是大英雄大豪傑。請求友人將他上面講的話請他們兩人評一評，看看是否對於天下的人有好處。只有國家強盛富足，人民才能得到復甦；只有人民溫飽，有力耕作，國家才能富足。只有國家富足，人民安居樂業。要是地方太平，不生事端，那麼就有時間跟馬遵去遨遊東園。

註釋

燕脂：同胭脂。

黃鵬：均寫即將下雨的徵兆。俗語「天將雨，鳩逐婦」，見《埤雅》。

嗷嗷：象聲詞，形容鳩逐其匹的嘈雜喧叫聲。

開汴（biàn）：疏浚汴河。放：停止。

河槽：河牀。

寒食：節名，在清明前一天。溝已淘：謂汴京城中溝渠疏淘完畢。

何當：多麼合適，猶言正巧。黃流：指引來的黃河水流。

脂膏：油脂，凝者爲脂，釋者爲膏；喻人民的財物。

求羨：徵收額外的賦稅。羨：盈餘。唐代節度使等將正稅常額之外加收的無名稅收貢獻朝廷，稱爲「羨餘」。

窮鳥困獸：喻百姓將如無食之鳥、被困之獸，被迫逃亡。

典弊袍：拿破舊之袍典押。

雎（suí）陽：今河南商丘，秦代曾於此置睢陽縣．宋時稱南京應天府。

國給民蘇：國家富裕充足，人民安居樂業。蘇：困頓之後獲得休養生息。

　　皇桔四年（1052）二月，在汴京東城送別友人馬遵赴任而作，堯臣時在汴京監永濟倉。

　　這是詩人在汴京（今河南開封）東城送別友人之作。運判馬察院，指馬遵，字仲塗，饒州樂平（今屬江西）人，當時以監察御史爲江淮六路發運判官，是詩人的好友。宋代張世南《遊宦紀聞》說：「龍圖（龍圖閣學士，馬遵後來曾任此職）馬公仲塗家藏蔡忠惠（即蔡襄，字君謨，謐忠惠，北宋大書法家）帖，用金花紙十六幅，每幅四字，雲：『梅二（即梅堯臣，字聖俞，排行第二）馬五（即馬遵）蔡九（即蔡襄）皇祐壬辰（1052年，即皇祐四年）仲春寒食前一日會飲於普照院，仲塗和墨，聖俞按紙，君謨揮翰，過南都試呈杜公（即杜衍）、歐陽九（即歐陽修）評之，當屬在何等。』」所敘時間、人事與此詩相合，故此詩作於1052年（皇祐四年）二月，當時梅堯臣在京城汴京監永濟倉。

　　梅堯臣是一位同情勞動人民的詩人。此詩雖寫送別，卻表現了對人民疾苦的深切關心。

　　開頭四句先寫送別的時間。這幾句化用唐代賀知章《詠柳》名句「不知細葉誰裁出？二月春風似剪刀」詩意，但卻又有發展變化。賀詩單寫春柳，此詩重點在寫杏桃。把春風比作剪刀，說它裁出了柳葉，又裁出杏桃，這是變無情爲有情，把沒有感情的春風，寫成了有情的巧匠，設想新奇而富有詩意。第三句的「圓尖作瓣」承接上句，寫杏桃的花瓣，圓瓣指杏，尖瓣指桃。「得疏密」是說它們疏密適中，既不太稀，也不太密。第四句說它們的顏色紅若燕脂（即胭脂），艷麗無比，也就是說，春風不但剪其形，而且染其色。春風盪漾，柳綠桃紅，景色是如此宜人。這幾句語調輕快，寫出送別時的愉悅心情。朋友相別，使人悵恨，此詩卻透出欣喜之情。當時京都地區原本大旱，據《宋史·仁宗紀》記載，1051年（皇祐三年）八月，汴河即已絕流，馬遵比時也因此而被困在京城。而到這次送別時，氣候已有轉機，即將下雨；同時派去引黃河水入汴河的伕役，也已於不久前遣發，汴河即將通航，這令詩人十分歡欣。此刻就是因爲馬遵即將回到江南去，所以梅堯臣等人在東城爲他送別。此詩第五句至十句就是描寫此事。《埤雅》：「鵓鳩，灰色無繡頂，陰則屏逐其匹，晴則呼之。語曰『天將雨，鴻逐婦』是也。」「黃鸝」句詩意即源於此。黃鸝不鳴，鵓鳩逐婦，都是即將下雨的徵兆；「深園靜墅聲嗷嗷」的「嗷嗷」，就是鵓鳩逐婦的嘈雜喧叫聲。「開汴」指疏浚汴河河口和汴河上遊，以便引黃河水順暢地注入汴河。這四句是敘事，節奏急促，氣氛非常熱烈。下面接着寫人們的心情：都城的人盼望下雨就像渴極的人盼望有水喝一樣，寒食前夕，大溝小溝都已疏淘完畢，以便大雨下來時迅速排水。據《宋史·河渠四·京畿溝渠》記載，北宋京都每年春天疏浚溝渠，以防水潦成災。詩人於1053年（皇祐五年）所作《淘渠》中有「開春溝，畎春泥，五步掘一塹，當塗如壞堤」，即專寫汴京整修下水道。「何當」在這裏是「合當」之意，表示肯定語氣。「黃流」指引來的黃河水流。宋代設有都水監，管理河道堤防，原來隸屬於三司河渠，1058年（嘉祐三年）始置專監。作者寫此詩時，都水尚無專官。詩中的都水御史即指馬遵。舠是小船，形如刀。「雨深一尺」，可以解除早象；水深一篙，則汴河可以通航。友人馬遵即可乘着輕舟，順流直下，日夜兼程，回到江南的住所去。「亦即喜」的「亦」字，表明歡喜的不僅是馬遵，還包括京都和吳楚地區苦於旱災的人民，也包括作者在內。「回輕舠」點出題中的「送」字，「輕」字不僅同上文「水一篙」關合，而且還寫出了行者的歡悅心情，因爲只

　　有水深流急，舟行迅疾，舟才顯得輕；只有人心情愉快，纔會更加感到小舟的輕。這幾句如急流行舟，節奏非常輕快，寫出了送行者和行者的愉快心情。

　　馬遵是轉運判官，他這次回住所的任務，就是要協助轉運使收繳吳楚財賦，由汴河運進京師。此詩第三大段，即由此着筆，寫詩人對友人的希望。因爲吳楚頻受苦旱，連年歉收，即使這回下一場透雨，莊稼得到一次較好收成，老百姓仍然緩不過氣來，所心詩人希望友人在收繳賦稅時，不要額外多收，如果加重剝削，老百姓無法生活下去，他們就會像無食之鳥、被困之獸一樣，被迫逃亡。唐代刺史、節度將正稅常額之外加收的賦稅貢獻朝廷，稱爲「羨餘」。「頻年苦旱」而僅「一稔」，老百姓身上沒有什麼油水，所謂「勿求羨」不過是不要大肆蒐括的委婉說法。當時江淮兩浙荊湖發運使許元以聚斂刻薄爲能，希圖得到迅速提升，所以詩中特別以此囑咐友人，作爲此次的臨別贈言，要他對上司許元加以規勸，實際上是講給許元聽的。據《宣城縣誌》記載，馬遵爲官清廉，他任宣州（治所在今安徽宣城）知州離去時，郡僚軍民爭欲挽留。最後八句又將此意加以申說。出城相送，不惜典袍沽酒，可見對友人情意深重。而計算行程，友人此去必定經過睢陽，杜衍、歐陽修正在那裏，所以作者要友人將他上面講的話請他們兩人評一評，看看是否於天下的人不無少補。睢陽即今河南商丘，秦代曾於此置睢陽縣，宋時稱南京應天府。太傅指杜衍，當時以太子太傅退居南京。大尹指歐陽修，當時任應天府知府兼南京留守事，漢唐時京師地區行政長官稱尹，詩中即沿此例尊稱其爲「大尹」。他是作者的至友，曾爲其《宛陵先生詩集》作序，對作者的詩極爲讚賞。「萬分豈不益一毛」是反用《孟子·盡心上》「楊子（指楊朱）取爲我，拔一毛而利天下，不爲也」語意，意思是說如果按照自己的意見去做，於國家人民多少有點好處。詩中說請杜衍、歐陽修評說，是有深意的：他們二人都是朝廷的重巨，杜衍曾爲宰相，爲人剛正廉明；歐陽修曾爲知制誥，能關心人民的疾苦，他們會贊同詩人的意見。這樣一來，如果轉告許元，許元對他們的意見就不能不加以認真考慮。結末兩句仍承此意，以「國給民蘇」相期許。「國給」和「民蘇」是互爲因果的：只有國家強盛富足，人民才能得到復甦；只有人民溫飽，有力耕作，國家才能富足。只有國家富足，人民安居樂業，地方上沒有事端，作地方官的許元和友人馬遵，纔有閒暇逸緻，得以在東園盡情遨遊。「東園」在真州（治所在今江蘇儀徵），許元所築，梅堯臣有《真州東園》詩。歐陽修有《真州東園記》，詳記修園始末和馬遵同發運使施昌言、許元園中遊憩事，其中有「使上下給足，而東南六路之人無辛苦愁怨之聲，然後休其餘閒」語，與此詩之意相同。詩以東園作結，既能喚起友人的美好回憶，又從正面作了獎勸，表達了對友人的股切期望之情。

　　此詩通篇都以國計民生爲意，而將朋友深情，融貫其中，一韻到底，情調輕快，在送別詩中，別具一格。