定風波·莫聽穿林打葉聲

定風波·莫聽穿林打葉聲朗讀

三月七日,沙湖道中遇雨。雨具先去,同行皆狼狽,餘獨不覺,已而遂晴,故作此詞。

譯文:三月七日,在沙湖道上趕上了下雨,拿着雨具的僕人先前離開了,同行的人都覺得很狼狽,只有我不這麼覺得。過了一會兒天晴了,就做了這首詞。

注釋:沙湖:在今湖北黃岡東南三十裏,又名螺絲店。狼狽:進退皆難的困頓窘迫之狀。已而:過了一會兒。

莫聽穿林打葉聲,何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬,誰怕?一蓑煙雨任平生。

譯文:不用注意那穿林打葉的雨聲,不妨一邊吟詠長嘯着,一邊悠然地行走。竹杖和草鞋輕捷得勝過騎馬,有什麼可怕的?一身蓑衣任憑風吹雨打,照樣過我的一生。

注釋:穿林打葉聲:指大雨點透過樹林打在樹葉上的聲音。吟嘯:放聲吟詠。芒鞋:草鞋。一蓑煙雨任平生:披着蓑衣在風雨裏過一輩子也處之泰然。一蓑:蓑衣,用棕製成的雨披。

料峭春風吹酒醒,微冷,山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴。

譯文:春風微涼,將我的酒意吹醒,寒意初上,山頭初晴的斜陽卻應時相迎。回頭望一眼走過來遇到風雨的地方,回去吧,對我來說,既無所謂風雨,也無所謂天晴。

注釋:料峭:微寒的樣子。斜照:偏西的陽光。向來:方纔。蕭瑟:風雨吹打樹葉聲。也無風雨也無晴:意謂既不怕雨,也不喜晴。

定風波·莫聽穿林打葉聲注音

ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄑㄧ ㄖˋ , ㄕㄚ ㄏㄨˊ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄩˋ ㄩˇ 。 ㄩˇ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ , ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ , ㄩˊ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ , ㄧˇ ㄦˊ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˊ , ㄍㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘˇ ㄘˊ 。

ㄇㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˇ ㄧㄝˋ ㄕㄥ , ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄩˊ ㄒㄧㄥˊ 。 ㄓㄨˊ ㄓㄤˋ ㄇㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄥˋ ㄇㄚˇ , ㄕㄟˊ ㄆㄚˋ ? ㄧ ㄙㄨㄛ ㄧㄢ ㄩˇ ㄖㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ 。

ㄌㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ , ㄨㄟˊ ㄌㄥˇ , ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄠˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ 。 ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ ㄔㄨˋ , ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ , ㄧㄝˇ ㄨˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄧㄝˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ 。

定風波·莫聽穿林打葉聲釋義

譯文

三月七日,在沙湖道上趕上了下雨,拿着雨具的僕人先前離開了,同行的人都覺得很狼狽,只有我不這麼覺得。過了一會兒天晴了,就做了這首詞。

不用注意那穿林打葉的雨聲,不妨一邊吟詠長嘯着,一邊悠然地行走。竹杖和草鞋輕捷得勝過騎馬,有什麼可怕的?一身蓑衣任憑風吹雨打,照樣過我的一生。

春風微涼,將我的酒意吹醒,寒意初上,山頭初晴的斜陽卻應時相迎。回頭望一眼走過來遇到風雨的地方,回去吧,對我來說,既無所謂風雨,也無所謂天晴。

註釋

定風波:詞牌名。

沙湖:在今湖北黃岡東南三十裏,又名螺絲店。

狼狽:進退皆難的困頓窘迫之狀。

已而:過了一會兒。

穿林打葉聲:指大雨點透過樹林打在樹葉上的聲音。

吟嘯:放聲吟詠。

芒鞋:草鞋。

一蓑煙雨任平生:披着蓑衣在風雨裏過一輩子也處之泰然。一蓑(suō):蓑衣,用棕製成的雨披。

料峭:微寒的樣子。

斜照:偏西的陽光。

向來:方纔。蕭瑟:風雨吹打樹葉聲。

也無風雨也無晴:意謂既不怕雨,也不喜晴。

參考資料:

1、徐中玉 金啓華 .中國古代文學作品選(二) .上海 :華東師範大學出版社 ,1999 :67-68 .

2、陸林編注 .宋詞 .北京 :北京師範大學出版社 ,1992 :63-64 .

3、李靜 等 .唐詩宋詞鑑賞大全集 .北京 :華文出版社 ,2009 :249 .

定風波·莫聽穿林打葉聲創作背景

  這首記事抒懷之詞作於公元1082年(宋神宗元豐五年)春,當時是蘇軾因「烏臺詩案」被貶爲黃州(今湖北黃岡)團練副使的第三個春天。詞人與朋友春日出遊,風雨忽至,朋友深感狼狽,詞人卻毫不在乎,泰然處之,吟詠自若,緩步而行。

參考資料:

1、徐中玉 金啓華 .中國古代文學作品選(二) .上海 :華東師範大學出版社 ,1999 :67-68 .

定風波·莫聽穿林打葉聲賞析

  此詞爲醉歸遇雨抒懷之作。詞人借雨中瀟灑徐行之舉動,表現了雖處逆境屢遭挫折而不畏懼不頹喪的倔強性格和曠達胸懷。全詞即景生情,語言詼諧。

  首句「莫聽穿林打葉聲」,一方面渲染出雨驟風狂,另一方面又以「莫聽」二字點明外物不足縈懷之意。「何妨吟嘯且徐行」,是前一句的延伸。在雨中照常舒徐行步,呼應小序「同行皆狼狽,餘獨不覺」,又引出下文「誰怕」即不怕來。徐行而又吟嘯,是加倍寫;「何妨」二字透出一點俏皮,更增加挑戰色彩。首兩句是全篇樞紐,以下詞情都是由此生髮。

  「竹杖芒鞋輕勝馬」,寫詞人竹杖芒鞋,頂風衝雨,從容前行,以「輕勝馬」的自我感受,傳達出一種搏擊風雨、笑傲人生的輕鬆、喜悅和豪邁之情。「一蓑煙雨任平生」,此句更進一步,由眼前風雨推及整個人生,有力地強化了作者面對人生的風風雨雨而我行我素、不畏坎坷的超然情懷。

  以上數句,表現出曠達超逸的胸襟,充滿清曠豪放之氣,寄寓着獨到的人生感悟,讀來使人耳目爲之一新,心胸爲之舒闊。

  過片到「山頭斜照卻相迎」三句,是寫雨過天晴的景象。這幾句既與上片所寫風雨對應,又爲下文所發人生感慨作鋪墊。

  結拍「回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴。」這飽含人生哲理意味的點睛之筆,道出了詞人在大自然微妙的一瞬所獲得的頓悟和啓示:自然界的雨晴既屬尋常,毫無差別,社會人生中的政治風雲、榮辱得失又何足掛齒?句中「蕭瑟」二字,意謂風雨之聲,與上片「穿林打葉聲」相應和。「風雨」二字,一語雙關,既指野外途中所遇風雨,又暗指幾乎致他於死地的政治「風雨」和人生險途。

蘇軾

蘇軾(1037-1101),北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻,號東坡居士。漢族,四川人,葬於潁昌(今河南省平頂山市郟縣)。一生仕途坎坷,學識淵博,天資極高,詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆,明白暢達,與歐陽修並稱歐蘇,爲「唐宋八大家」之一;詩清新豪健,善用誇張、比喻,藝術表現獨具風格,與黃庭堅並稱蘇黃;詞開豪放一派,對後世有巨大影響,與辛棄疾並稱蘇辛;書法擅長行書、楷書,能自創新意,用筆豐腴跌宕,有天真爛漫之趣,與黃庭堅、米芾、蔡襄並稱宋四家;畫學文同,論畫主張神似,提倡「士人畫」。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。 ...

蘇軾朗讀
()

猜你喜歡

夜雨滄波上,寒塘草市中。鍾聞兩寺應,室掩一牀空。

買醉留僧燭,敲吟折水葒。沙邊鳴宿雁,亦似哭詩翁。

()

我悔不學農,力耕泥水中,二月始穡事,十月畢農功。

我悔不學醫,早讀黃帝書,名方手自緝,上藥如山儲。

不然去從戎,白首捍塞壖。

最下作巫祝,爲國祈豐年。

猶勝業文辭,志在鬥升祿。

一朝陪衆雋,所望亦已足。

豈知賦命薄,平地成怨仇。

生爲馬伏櫪,死爲狐首丘。

已矣何所悲?但悔始諶錯。

賦詩置座傍,聊以志吾怍。

()

竹院過僧話,山門掃地迎。

英雄猶有跡,般若太無情。

玉蕊春陰密,琅玕晚暑清。

半生來往屢,也合送人行。

()

君不見南海翡翠光五彩,出疆增價踰千倍。又不見合浦雙明珠,入都聲價重璠璵。

此物有神終自合,時來何但守方隅。偉哉陳氏之二子,騰驤奮轡東南起。

奕世衣冠次第新,不特韋家擅其美。巍巍大父尚書公,立朝廿載陟司空。

司空仲子廣文館,登壇樹幟稱宗工。廣文四子皆賢冑,二龍三鳳相先後。

伯季文章蚤擅場,叱吒風雲齒方茂。仲慈倜儻有仙才,叔慈技進穿楊手。

題詩自是泣鬼神,毛穎一掃龍蛇走。二仲詞林大業成,機雲誰敢與爭名。

是父固能傳是子,何當難弟復難兄。憶同二仲交非薄,無奈風塵泣抱璞。

相憐解有贈酬章,白雪琅琅滿高閣。故園昔日數相遲,今日河橋折柳枝。

鬥酒酌君馳遠道,丈夫寧得戀暌離。茲行天子臨軒日,策士新開東閣期。

斌斌文學如雲盛,從容歌和柏梁詩。君有子虛賦,獻有狗監知。

漢庭方側席,安嘆不同時。此時看花御苑北,詞名藉藉滿京國。

遇合人間非所難,吾道當令增羽翼。臨岐爲君歌此曲,越樹燕雲處處碧。

()

青溪宜曉日,曲處千丈晦。

天開蒼石屏,影落西村外。

虛無元氣立,明滅河漢對。

人行崢嶸下,鳥急浩蕩內。

向來千萬峯,瑣細等蓬塊。

老夫倚杖久,三嘆造物大。

惜哉太史公,意短遺此快。

更欲訪野人,窮探視其背。

()

山水皆言八曲幽,何人肯向雪中遊。於今便合成嘉話,不待他年記某丘。

()