春晚書山家

ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄕㄨˇ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄣ ， ㄕㄢ ㄐㄧㄚ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ 。

ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ， ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄊㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨˋ ㄕㄤˋ ㄧㄥ 。

譯文

柴門一片寂靜屋裏米飯香噴噴，農家炊煙裊裊春雨過後天放晴。

院內鮮花迷濛山間流水清泠泠，小兒又哭又鬧索要樹上的黃鶯。

註釋

黍飯：黃米飯，唐人常以之待客。馨：香。

濛濛：形容雨點細小。泠泠：形容流水清脆的聲音。

　　貫休是晚唐詩僧，《春晚書山家屋壁二首》這組詩是他在農村爲客時的題壁之作，創作時間是晚春時節，具體年份不詳。

　　這首詩首頭兩句寫柴門內外靜悄悄的，縷縷炊煙，冉冉上升；一陣陣黃米飯的香味，撲鼻而來；一場春雨過後，不違農時的農夫自然要搶墒春耕，所以「柴門」也就顯得「寂寂」了。由此亦可見，「春雨」下得及時，天晴得及時，農夫搶墒也及時，不言喜雨，而喜雨之情自見。

　　後兩句寫庭院中，水氣迷濛，宛若給庭花披上了輕紗，看不分明；山野間，「泠泠」的流水，是那麼清脆悅耳；躲進巢避雨的鳥兒，又飛上枝頭，吱吱喳喳，快活地唱起歌來；一個小孩走出柴門啼哭着要捕捉鳥兒玩耍。這一切正都是寫春雨晴後的景色和喜雨之情。且不說濛濛的景色與泠泠的水聲，單說樹上鶯。樹上鶯尚且如此歡騰聒噪，逗得小兒啼索不休，更可想見大田裏農夫搶耕的情景了。

　　晚春是山家大忙的季節，然而詩人卻隻字不言農忙而着墨於寫寧靜，由寧靜中見農忙。晚春又是多雨的季節，春雨過後喜悅的心情是農民普遍的心情，詩人妙在不寫人，不寫情，單寫景，由景及人，由景及情。這樣寫，既緊扣了晚春的特色，又稱得上短而精。方東樹謂「小詩精深，短章醞藉」，方是好詩。這詩在藝術上的一個特色，就是它寫得短而精，淺而深，景中有情，景外有人，於「澹中藏美麗」（薛雪《一瓢詩話》），於靜處露生機。

　　貫休的詩在語言上善用疊字，如「一瓶一鉢垂垂老，萬水千山得得來」（《陳情獻蜀皇帝》），人因之稱他爲「得得來和尚」。又如，「茫茫復茫茫，莖莖是愁筋」（《茫茫曲》），「馬蹄蹋蹋，木落蕭蕭」（《輕薄篇》），等等。這詩也具有這一藝術特色。在四句詩中，疊字凡三見：「寂寂」，寫出春雨晴後山家春耕大忙，家家無閒人的特點：「濛濛」，壯雨後庭花宛若披上輕紗、看不分明的情態：「泠泠」，描摹春水流動的聲韻。這些疊字的運用，不僅在造境、繪形、模聲、傳情上各盡其宜，而且聲韻悠揚，具有民歌的音樂美。在晚唐綺麗纖弱的詩風中，這詩給人以清新健美之感。