除夜宿石頭驛
除夜宿石頭驛朗讀旅館誰相問，寒燈獨可親。
譯文：在這寂寞的旅店中有誰來看望慰問，只有一盞冷清的孤燈與人相伴相親。
一年將盡夜，萬裏未歸人。
譯文：今夜是一年中的最後一個夜晚，我還在萬裏之外作客飄零未能迴轉家門。
注釋：一年將盡夜，萬裏未歸人：此二句脫胎於梁武帝蕭衍《冬歌》：「一年漏將盡，萬裏人未歸。君志固有在，妾軀乃無依。」
寥落悲前事，支離笑此身。
譯文：回首前塵竟是一事無成，令人感到悲涼傷心；孤獨的我只有苦笑與酸辛。
注釋：寥落：稀少，冷落。此處有孤獨、寂寞之意。支離：即分散。《全唐詩》校：「一作羈離」。
愁顏與衰鬢，明日又逢春。
譯文：愁苦使我容顏變老，白髮爬滿雙鬢，在一片嘆息聲中又迎來了一個新春。
注釋：愁顏與衰鬢：《全唐詩》校：「一作衰顏與愁鬢」。又：《全唐詩》校：「一作去」。
除夜宿石頭驛。唐代。戴叔倫。 旅館誰相問，寒燈獨可親。一年將盡夜，萬裏未歸人。寥落悲前事，支離笑此身。愁顏與衰鬢，明日又逢春。
除夜宿石頭驛注音
除夜宿石頭驛釋義
譯文
在這寂寞的旅店中有誰來看望慰問，只有一盞冷清的孤燈與人相伴相親。
今夜是一年中的最後一個夜晚，我還在萬裏之外作客飄零未能迴轉家門。
回首前塵竟是一事無成，令人感到悲涼傷心；孤獨的我只有苦笑與酸辛。
愁苦使我容顏變老，白髮爬滿雙鬢，在一片嘆息聲中又迎來了一個新春。
註釋
除夜：除夕之夜。石頭驛：在今江西省新建縣贛江西岸。《全唐詩》題下注曰：「一作石橋館」。
寥落：稀少，冷落。此處有孤獨、寂寞之意。
支離：即分散。《全唐詩》校：「一作羈離」。
愁顏與衰鬢：《全唐詩》校：「一作衰顏與愁鬢」。
又：《全唐詩》校：「一作去」。
參考資料：
1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：686
2、於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：254-255
除夜宿石頭驛創作背景
此詩當作於詩人晚年任撫州（今屬江西）刺史時期。這時他正寄寓石頭驛，可能要取道長江東歸故鄉金壇（今屬江蘇）。
參考資料：
1、蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：673-674
戴叔倫
戴叔倫(732—789)，唐代詩人，字幼公（一作次公），潤州金壇(今屬江蘇)人。年輕時師事蕭穎士。曾任新城令、東陽令、撫州刺史、容管經略使。晚年上表自請爲道士。其詩多表現隱逸生活和閒適情調，但《女耕田行》、《屯田詞》等篇也反映了人民生活的艱苦。論詩主張「詩家之景，如藍田日暖，良玉生煙，可望而不可置於眉睫之前」。其詩體裁皆有所涉獵。 ...
戴叔倫。 戴叔倫(732—789)，唐代詩人，字幼公（一作次公），潤州金壇(今屬江蘇)人。年輕時師事蕭穎士。曾任新城令、東陽令、撫州刺史、容管經略使。晚年上表自請爲道士。其詩多表現隱逸生活和閒適情調，但《女耕田行》、《屯田詞》等篇也反映了人民生活的艱苦。論詩主張「詩家之景，如藍田日暖，良玉生煙，可望而不可置於眉睫之前」。其詩體裁皆有所涉獵。
猜你喜歡
憶遠曲。唐代。張籍。 水上山沉沉，徵途復繞林。途荒人行少，馬跡猶可尋。雪中獨立樹，海口失侶禽。離憂如長線，千裏縈我心。
送陸比部汝成使閩中。明代。謝榛。 醉攀楊柳禁城東，別後芳樽不可同。日暮亂雲迷遠道，天涯孤劍倚飛蓬。任公臺瞰江流近，大姥峯連海色空。虞帝好生當此日，遙知閩徼待春風。
姑蘇雲鶴兄屬題畫蘭。。錢之江。 翳其性之慎獨兮，託其根在空谷兮。帝命專於南服兮，不與春榮相逐兮。眇幽懷之誰陳兮，江離杜若與鄰兮。湘累之佩可紉兮，或全我之天真兮。
式閭過裏獨彷徨，盡日追尋到此鄉。一族義聲存廢竈，孤臣詞賦痛浮湘。
更誰真意紬詩外，不減春陰過夕陽。我愧長沙能作賦，攝衣來拜道援堂。
二月十二日過新汀屈翁山先生故裏，望泣墓亭，吊馬頭嶺，鑄兵殘竈。屈氏子孫出示先生遺像，謹題二首 其一。。黃節。 式閭過裏獨彷徨，盡日追尋到此鄉。一族義聲存廢竈，孤臣詞賦痛浮湘。更誰真意紬詩外，不減春陰過夕陽。我愧長沙能作賦，攝衣來拜道援堂。