初冬夜飲

ㄏㄨㄞˊ ㄧㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄡˇ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄢ ， ㄎㄜˋ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄩˇ ㄓㄨˊ ㄆㄢˊ 。

ㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄧˋ ㄉㄨㄟ ㄒㄩㄝˇ ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄟˊ ㄘˇ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢˋ 。

譯文

我像淮陽太守汲黯經常臥病，偶而喝杯酒解憂愁，客居異鄉衣袖上結滿清霜，只有與燈燭作伴。

臺階下的積雪像是堆簇着的潔白的梨花，明年又有誰在此憑依欄杆？

註釋

淮陽多病：用漢代汲黯自喻。《漢書·汲黯傳》：汲黯因屢諫而出爲東海太守，「多病，臥閣內不出」。後徙爲淮陽太守，「黯付謝不受印綬，詔數強予，然後奉詔。召上殿，黯泣曰：『……臣常有狗馬之心，今病，力不能任郡事。』」求歡：指飲酒。

霜：在這裏含風霜、風塵之意。與：對，向。

砌：臺階。

誰此：誰人在此。闌幹：即欄杆。

　　杜牧因剛直敢言，屢次進諫，多次被流放。唐武宗會昌二年（842），他四十歲時，受當時宰相李德裕的排擠，被外放爲黃州刺史，其後又轉池州、睦州等地。此詩可能作於睦州。

　　「淮陽多病偶求歡」，在這句詩中詩人以汲黯自比，正是暗示自己由於耿介直言而被排斥出京的。「偶求歡」的「歡」，指代酒，暗點詩題「飲」字，表明詩人愁思鬱積，難以排遣，今夜只好借酒澆愁，以求片刻慰藉。這一句語意沉痛而措辭委婉。第二句「客袖侵霜與燭盤」，進一步抒寫作客他鄉的失意情懷。天寒歲暮，秉燭獨飲，形影自傷，憤悱無告，更覺寂寞悲涼。「霜」，不僅與「初冬」暗合，更暗示作者心境的孤寒。「客袖」已見鄉思之切，「侵霜」更增遷徙之苦，只此四字，總括了多年來的遊宦生涯所飽含的辛酸。「燭盤」，則關合題面中的「夜飲」，真是語不虛設。寥寥七字，勾勒出一個在燭光下自斟自飲、幽獨苦悶的詩人形象。

　　上兩句寫室內飲酒，第三句忽然插入寫景：「砌下梨花一堆雪」，是獨具匠心的。看來詩人獨斟獨飲，並不能釋憂解愁。於是他罷酒輟飲，憑欄而立，但見朔風陣陣，暮雪紛紛，那階下積雪象是堆簇着的潔白的梨花。此處看似純寫景色，實則情因景生，寓情於景，包孕極爲豐富。詩人燭下獨飲，本已孤悽不堪，現在茫茫夜雪更加深了他身世茫茫之感，他不禁想到明年此時又不知將身在何處。「明年誰此憑欄杆？」這一反問，凝聚着詩人流轉無定的困苦、思念故園的情思、仕途不遇的憤慨、壯志難酬的隱痛，是很能令人深思。

　　此詩首句用典，點明獨酌的原因，透露出情思的抑鬱，有籠蓋全篇的作用。次句承上實寫夜飲，在敘事中進一步烘託憂傷悽惋的情懷。第三句一筆宕開，用寫景襯託一下，不僅使全詩頓生波瀾，也使第四句的感嘆更其沉重有力。妙在最後又以問語出之，與前面三個陳述句相映照，更覺音情頓挫，唱嘆有致，使結尾有如「撞鐘」，清音不絕。明胡震亨說：「牧之詩含思悲悽，流情感慨，抑揚頓挫之節，尤其所長。」玩味此詩，庶幾如此。