酬朱慶餘

ㄩㄝˋ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄔㄨ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ， ㄗˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄍㄥˋ ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ 。

ㄑㄧˊ ㄨㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄟˋ ， ㄧˋ ㄑㄩˇ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄉㄧˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ 。( ㄅㄢˇ ㄅㄣˇ ㄧ )

ㄩㄝˋ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄔㄨ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ， ㄗˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄍㄥˋ ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ 。

ㄑㄧˊ ㄨㄢˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟˋ ， ㄧˋ ㄑㄩˇ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄉㄧˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ 。( ㄅㄢˇ ㄅㄣˇ ㄦˋ )

譯文

一個剛剛經過修飾打扮，從清澈明淨，風景優美的鑑湖中走出來的採菱女。採菱女自己也知道自己長得漂亮，但因過分愛美，卻又自我思量起來。

儘管有許多別的姑娘身上穿着齊地出產的精美綢緞做成的衣服，卻並不值得世人看重，唯有這採菱女的一曲歌才值千金。

註釋

酬（chóu）：酬答。

朱慶餘：詩人朋友，寶曆進士，祕書省校書郎。

越女：越國美女，西施。

出鏡心：出現任明鏡中，意即攬鏡自照。

更：又。

沉吟：猶豫不決。

齊紈（wán）：齊地出產的細絹。

菱歌：採菱所唱的歌。

敵：通「抵」，比得上。

　　寶曆年間（825—827）朱慶餘在秋風蕭瑟、科舉考試前夕，揹着行囊，來到長安，作了《近試上張水部》，寫給當時任職水部郎中的詩人，詩人收到這首婉約隱喻詩之後，莞爾一笑，當下就提筆寫了這首詩，暗示他不必爲這次考試擔心。

　　「越女新妝出鏡心」，越地出美女，而朱慶餘恰好又是越州人，這簡直是天緣巧合，作者把朱慶餘比做一個剛剛經過修飾打扮，從清澈明淨，風景優美的鑑湖中走出來的采菱女。這一句，表面上說越女天生麗質，再加上精心的妝飾打扮，自然更加美艷動人，實際上是說朱慶餘有良好的先天素質，再加上後天的刻苦學習，自然是德才兼備，文質彬彬。

　　「自知明艷更沉吟」，表面上是說采菱女自己也知道自己長得漂亮，但因過分愛美，卻又自我思量起來，實則是說朱慶餘雖然自己也知道自己的文章不錯，但還沒有足夠的信心，不知道自己是否能得到考官的賞識。詩的後兩句，緊扣「更沉吟」三個字，針對朱慶餘的疑慮，作了肯定的回答，同時也流露出作者對朱慶餘的讚賞之情。

　　「齊紈未足人間貴」，這句表面是說，儘管有許多別的姑娘身上穿着齊地出產的精美綢緞做成的衣服，卻並不值得世人看重。「齊紈」，在這裏比喻表面的、花哨的東西。整句是說，表面的華而不實的東西並不值得看重，言外之意是，朱慶餘並不是一個華而不實、徒有其表的人，便自然引出最後一句「一曲菱歌敵萬金」。

　　「一曲菱歌敵萬金」，《采菱》是古曲，是高雅的曲子，在這裏意指真才實學。一益高雅的《采菱曲》比萬金都有價值。同時也是告訴朱慶餘你的文章很有價值，我很欣賞，金榜題名沒有問題。結合後兩句，作者除回答了朱慶餘的疑問以外，還肯定了朱慶餘的德行文章．告訴朱慶餘：在我眼裏你不是一個徒有其表、華而不實的人。我很欣賞你。

　　該詩表達含蓄蘊藉，趣味橫生，當人們透過它的字面意思而體味到它的內在含義的時候，往往不由自主地發出會心的微笑。結構上，全詩四句，渾然一體，結構謹嚴。前兩句針對朱慶餘的原詩，首先肯定了朱慶餘的人品文章，指出他雖自負才華但仍信心不足；三四兩句緊扣「更沉吟」三字，一方面回答了朱慶餘的疑問，另一方面對朱慶餘的文章作了高度評價。