江北上歸舟,再見江南岸。江北江南幾度秋,夢裏朱顏換。
譯文:在江北送你乘船歸去,再若相見該是在對岸的江南,江南江北幾度秋風吹過,如夢的歲月會使我們都蒼老了容顏。
注釋:卜算子:詞牌名,雙調四十四字,前後段各四句、兩仄韻。王彥猷:王之道,字彥猷,號相山居士。江北、江南:指長江北岸、南岸地區。朱顏換:衰老之謂。時王之道已六十七、八歲,周氏亦當半百以上。
人是嶺頭雲,聚散天誰管。君似孤雲何處歸,我似離羣雁。
譯文:人就像是山頭的雲彩,誰也難料是聚是散,你好似一片孤雲要飄向何方,我彷彿是一隻離了羣的大雁。
卜算子·席上送王彥猷。宋代。周紫芝。 江北上歸舟,再見江南岸。江北江南幾度秋,夢裏朱顏換。人是嶺頭雲,聚散天誰管。君似孤雲何處歸,我似離羣雁。
在江北送你乘船歸去,再若相見該是在對岸的江南,江南江北幾度秋風吹過,如夢的歲月會使我們都蒼老了容顏。
人就像是山頭的雲彩,誰也難料是聚是散,你好似一片孤雲要飄向何方,我彷彿是一隻離了羣的大雁。
卜算子:詞牌名,雙調四十四字,前後段各四句、兩仄韻。
王彥猷:王之道,字彥猷,號相山居士。
江北、江南:指長江北岸、南岸地區。
朱顏換:衰老之謂。時王之道已六十七、八歲,周氏亦當半百以上。
紹興三十一年(1161),王之道由通判安豐軍升任提舉荊湖北路常平茶鹽公事,此詞是周紫芝作於王之道在安豐或離去赴楚道中,當時周紫芝正在江西興國軍任上,在送別友人王彥猷(王之道)的酒席上,詞人寫了這首詞。
參考資料:
1、嚴迪昌 選注編.唐宋友情詞選:江蘇古籍出版社,1992年08月第1版:第44頁
2、王利民,武海軍主編.第八屆宋代文學國際研討會論文集:中山大學出版社,2015.09:第512頁
3、呂來好編著.古代送別詩詞三百首:中國國際廣播出版社,2014.09:第225頁
上片直陳其事,直說別情。「江北上歸舟,再見江南岸」將江北與江南對舉,由別離聯根到聚會。二句所說,並非實寫,而將這次別離推而廣之,即將這次別離看作一般的聚散離合,而不僅僅是爾汝之間的別離。意即:聚久必散,散了還聚,送往迎來乃人生之常事。二句所說,似甚通達,並未將這次別離看得太重,而「江北江南幾度秋,夢裏朱顏換」則流露出借別之情。謂:江北江南,幾度春秋,人們對於不斷的迎送似已司空見慣,但人的一生經不起幾次迎送。「朱顏」在夢裏更換謂歲月不饒人,只能在不斷的迎送中老去。這裏所謂「朱顏」更換,不是在鏡中,而是在夢裏,含有「人生如夢」之意。這是上片,既說別情,又抒發感慨。
下片想象別後情景,抒說友情。上下片在形式上不換頭,但詞意卻有所變化。「人是嶺頭雲,聚散天誰管」對上片所說聚散離合事發表議論。謂:人,就像是嶺頭雲一般,忽聚忽散,乃自然現象。意即:不必爲江北江南之別離感到難過。這是對於惜別情緒的自我解脫。但是,天不管雲的聚散,人卻管自己的聚散。因此,「君似孤雲何處歸,我似離羣雁」緊接着上一個比喻,再用兩個比喻體現別情。上一個比喻謂「人是嶺頭雲」,所說聚散,仍爲一般現象。「君」與「我」,即由一般轉向個別。君似孤雲,我似離羣雁。這裏所說的「君」與「我」是特定意義上的「人」,其聚散離合也就不同一般。二句所寫,形象地表現了離別之後「君」與「我」的孤單情景,這是很值得憐借的,因而進一步加深了此時此刻在「席上」所表現的惜別之情。這是下片,想自我解脫,又無法解脫。
上下兩片格式相同,但述事、蓄情曲折變化,將抒情主人公的內心世界體現得很充分,所抒友情十分真切動人。
周紫芝(1082-1155),南宋文學家。字少隱,號竹坡居士,宣城(今安徽宣州市)人。紹興進士。高宗紹興十五年,爲禮、兵部架閣文字。高宗紹興十七年(1147)爲右迪功郎敕令所刪定官。歷任樞密院編修官、右司員外郎。紹興二十一年(1151)出知興國軍(治今湖北陽新),後退隱廬山。交遊的人物主要有李之儀、呂好問呂本中父子、葛立方以及秦檜等,曾向秦檜父子獻諛詩。約卒於紹興末年。著有《太倉稊米集》、《竹坡詩話》、《竹坡詞》。有子周疇。 ...
周紫芝。 周紫芝(1082-1155),南宋文學家。字少隱,號竹坡居士,宣城(今安徽宣州市)人。紹興進士。高宗紹興十五年,爲禮、兵部架閣文字。高宗紹興十七年(1147)爲右迪功郎敕令所刪定官。歷任樞密院編修官、右司員外郎。紹興二十一年(1151)出知興國軍(治今湖北陽新),後退隱廬山。交遊的人物主要有李之儀、呂好問呂本中父子、葛立方以及秦檜等,曾向秦檜父子獻諛詩。約卒於紹興末年。著有《太倉稊米集》、《竹坡詩話》、《竹坡詞》。有子周疇。
衆口。明代。郭之奇。 結繩時遠,衆口喁噞。載聲於腕,墨深管銛。陷文不顧,甘諛樂疢,諱疾忘砭。誰能響邇,或恐揚燖。宜彼金人,銘背三緘。
從仕二十載,卜居亦六七。身世任蓬轉,無問喧與僻。
最後移闕西,地位更平直。趨鼓向啓明,繞盡宮樹碧。
城遙漏聲杳,起望恆佇立。憑仗窗間禽,晨晦有消息。
迂慢恐非宜,取近愧寡力。暫借鷦鷯枝,豈敢望安逸。
移居太僕街。明代。石寶。 從仕二十載,卜居亦六七。身世任蓬轉,無問喧與僻。最後移闕西,地位更平直。趨鼓向啓明,繞盡宮樹碧。城遙漏聲杳,起望恆佇立。憑仗窗間禽,晨晦有消息。迂慢恐非宜,取近愧寡力。暫借鷦鷯枝,豈敢望安逸。
己巳被驛書,乙亥戒徂兩,扶衰犯霜露,疲憊不可狀。
夜行星滿天,晨起雞初唱,槁枝燒代燭,凍菜擷供餉。
三年走萬裏,天幸苟亡恙。
深知賦材薄,自笑得名妄。
宣溫望玉座,何以待諮訪?春江色如藍,歸舟行可榜。
乾封驛早行。宋代。陸遊。 己巳被驛書,乙亥戒徂兩,扶衰犯霜露,疲憊不可狀。夜行星滿天,晨起雞初唱,槁枝燒代燭,凍菜擷供餉。三年走萬裏,天幸苟亡恙。深知賦材薄,自笑得名妄。宣溫望玉座,何以待諮訪?春江色如藍,歸舟行可榜。
踏莎行 其一。清代。程頌萬。 柳外斜陽,花間斷夢。心情病酒芳寒重。鵰闌六曲有人憑,蒼苔暗補閒階空。癡絕蜂忙,嬌回鶯哢。憐伊倩影凌波送。巧持紈扇索題詩,回頭半露釵梁鳳。
淮王昔下江南城,萬竈兵擁雙霓旌。
錦裘繡帽白玉帶,金戈鐵馬紅鞶纓。
皂鵰羽箭三十六,一一插向鯊魚箙。
鹿麛晝號猿抱木,王師所過全生育。
彤弓親授聖天子,弓影射入東吳水。
水波恍浸銅柱標,仰見浮屠半霄起。
王當是時戢武功,指顧草樹生春風。
宋家降璽朝暮得,思罷貫革垂無窮。
浮屠上層龍所宮,寶盤細碧蓮花同。
弦張滿月報騶發,忽露半笴薌雲中。
鐃歌啁轟鼓笳競,父老頓足歡聲應。
泗州使返睢陽亡,漢關將入天山定。
兩賢成敗關衰盛,雄材逸氣王誰並。
我浮扁舟五湖興,載拜何由重安靖,猛士經過合深省。
淮安忠武王箭歌題垂虹橋亭。元代。王逢。 淮王昔下江南城,萬竈兵擁雙霓旌。錦裘繡帽白玉帶,金戈鐵馬紅鞶纓。皂鵰羽箭三十六,一一插向鯊魚箙。鹿麛晝號猿抱木,王師所過全生育。彤弓親授聖天子,弓影射入東吳水。水波恍浸銅柱標,仰見浮屠半霄起。王當是時戢武功,指顧草樹生春風。宋家降璽朝暮得,思罷貫革垂無窮。浮屠上層龍所宮,寶盤細碧蓮花同。弦張滿月報騶發,忽露半笴薌雲中。鐃歌啁轟鼓笳競,父老頓足歡聲應。泗州使返睢陽亡,漢關將入天山定。兩賢成敗關衰盛,雄材逸氣王誰並。我浮扁舟五湖興,載拜何由重安靖,猛士經過合深省。